[일반] Greifenmarschen과 Winggarden 번역명

[herzlan..(herzland)]

현) 그라이펜마르센 / 윙가르덴

독어 schen을 센으로 옮기면 Teschen(테셴)을 테센으로 옮기는 것과 같아서 별로고

Winggarden의 소유국인 히포그리피아는 영미권 국가라 영어 발음대로 고치는게 맞지 않나 싶음

수정안) 그라이펜마르셴 / 윙가든

갤 투표나 구글폼같이 주작하기 쉬운 방식으로 정하는 건 별로인것 같으니까

찬성이나 반대 의견이 있으면 댓글로 이야기해주셈

[익명(125.190)]

근데 윙가든은 없어보이는걸.. - dc App

[익명(ws1107)]

그라이프마르센은 윾겜 디트마르센 따라 번역한건디 프로이센 작센 이런거랑 철자가 같으면 센으로 두는게 나을듯

[herzland(herzland)]

Preußen / Preussen Sachsen 디트마르센도 윾때문에그렇지 구글검색하면 사서지원서비스에 디트마르셴이라고 뜨더라 그래도 디트마르센이 더 좋다하면 안바꾸는게 낫긴함

[herzland(herzland)]

*그라이펜마르센이 더 좋다하면

[익명(ws1107)]

그렇군 이참에 거룩국도 셀레스티아국으로 바꾸자

[herzland(herzland)]

아 그것도 있었네 리워크때 바꾸려던 참이었는데 바꾸게되면 한꺼번에 바꿔야겠네

[herzland(herzland)]

"디트마르센" 구글 검색 3420건 "디트마르셴" 구글 검색 2450건

[대폭풍(honerr)]

[herzland(herzland)]