[일반] 아니 또 찾아보니까 국가 소개에서 prince를 대공이라 번역해놨네?

[익명(39.123)]

생각해보니 제위계승자를 복위시키고 친왕이라 부를리는 없고
친왕이라 번역해야 하는가 대공이라 번역해야 하는가 후작이라 번역해야 하는가...

+)레이크 시티는 세르보크로아트어(세르비아어와 크로아티아어는 서로 같은 언어라서 이렇게 부름)를 사용하고 Lake city를 세르보크로아트어로 벌음하면 라케 치티가 된다.

[익명(49.142)]

실제 세르비아 지도자를 지칭하는 표현을 가져다 차용하는 게 맞을 거 같다고 개인적으로 생각함

[익명(222.104)]

신성포니제국 만들기 전까니는 그냥 친왕하면 안되나

[대폭풍(honerr)]

국가소개 부분은 대부분 내가 무지성번역한거라 큰 의미는 없고 레이크는 영어고 시티도 영어니 레이크 시티는 그냥 레이크 시티로 부르자

[익명(39.123)]

원래 발음이 너무 구려서 레이크 시티라고 유지할 생각이었음