[일반] 근데 colthage는

[익명(39.123)]

Carthage는 카르타고라고 음차되는데

Colthage도 콜타게가 아니라 콜타고라고 번역되야 하지 않을까?

[익명(222.104)]

카르타고는 라틴어 Carthago 발음일걸

[익명(39.123)]

찾아보니까 페니키아어론 카르트 하다쉬트였다네. 근데 그보다도 콜타게가 카르타고에서 국명 따온거 같은데 우리가 카르타고라고 알고 있으니까 카르타고에서 따와서 번역해야되지 않을까?

[익명(222.104)]

주딱은 코르타고라 번역하던데 ㅋㅋ

[익명(222.104)]

찾아보니 colthage의 colt가 수망아지네, mare(암말)-gypt처럼 포니는 이런식으로 말장난하니 뭘 살릴지 모르겠다

[익명(39.123)]

굳이 살리자면 숫망타고랑 암말집트 정도가 되겠지만 스탈리온그라드가 숫말그라드가 될 수는 없자너

[익명(222.104)]

발음 말하는거임 ㅋㅋ 뉴메어랜드를 뉴마를랜드라 안하고 메어 발음을 살리잖아

[익명(39.123)]

콜트 발음을 살리려면 콜트타고정도인듯