회사에서 메뉴얼 만들고 시간 남아서 탈콥 번역 참여하다가 의외로 인원이 얼마 없는거 같아서 써보기로 함. 물론 여기있는 사람들 대부분은 번역의 존재를 알겠지만 이제 막 들어온 뉴비이지만 영어가 좀 되는 사람들을위해 글을 써보려고 함

---------------------------------------------------


1. 번역 참여하기

https://crowdin.com/project/escape-from-tarkov


위 링크에 들어가서 한국 국기를 클릭하자



빨간색 동그라미 보이지? 저거 클릭하면 됨




저걸 클릭하면



사진처럼 어떤 파일을 번역할지 선택하는 화면이 나올거임. 초록색은 검수가 완료된 정도를 뜻하고 파란색은 번역된 정도를 뜻하는거임. 즉, 초록색이 꽉 차있는 파일들은 검수까지 완료된 파일들이니까 파란색이 남아있는 파일들 위주로 참여하면 됨





이제 번역 화면임. 여기서는 번역과 검수를 진행할 수있는데 검수는 나중에 말하고 번역 먼저 말하겠음.


영어 텍트 밑에있는 칸에 네가 번역한 텍스트를 입력할 수있음. 지금 커서가있는 곳이 입력하는 곳임. 기본적으로 지금은 가장 많은 찬성 투표를 받은 텍스트가 입력되어있고 저게 맘에 안 들면 수정해서 SAVE 버튼을 누르면 입력한 번역이 등록이 됨. 그리고 밑에 다른 사람들이 등록한 텍스트들돠 같이 등록이 됨.



만약 네가 번역한 텍스트가 별로라고 생각하면 가 등록한 텍스트 옆에 휴지통 마크가 보일텐데 그걸 누르면 삭제 됨



마지막로 1/38이라고 적혀져있는 저거. 저건 페이지임. 화살표 눌러서 다음으로 넘어가면 다른 파일들 많으니까 저거 눌러서 다음 페이지로 이동하자



다른 파일로 이동할거면 왼쪽 위에 작대기 3개(메뉴 버튼)눌러서 QUIT EDITER를 눌러서 처음 화면으로 돌아가거나 RECENT FILES란에있는 다른 파일들을 클릭해서 넘어갈 수있음





번역 텍스트 옆에 초록색 체크표시가있는건 검수가 끝났고 최종적으로 해당 텍스트로 선정되었다는 소임




2. 검수



다른 사람들이 번역한 텍스트 옆에 숫자와 +-표시가 있을거임



숫자는 얼만큼의 찬성 표를 받았는지 +는 찬성, -는 반대라가 생각하면 됨. 점3개는 신고 버튼임. 다시 누르면 신고 취소도 할 수있음



굳이 이걸 말하는 이유가 뭐냐면 특히 스킬 부분에서 대충 번역기 돌려서 올린 요상한 텍스트들, 어감이 이상한 텍스트들이 꽤 많음. 대표적으로 사격 숙련도를 사격 달인 정도로 번역한거



그러니까 번역이 힘들다면 가끔 들러서 괜찮은 번역, 이상한 번역 투표만 해줘도 큰 힘이니까 한번씩 해주면 고마워


-------------------------




회사니까 더 자세하게는 못 쓰고 퇴근하고 쇼어라하고 커스텀 탈출구 관련 자료나 정리하고 있을게. 읽어줘서 고마워