https://www.reddit.com/r/EscapefromTarkov/comments/hko8mn/translation_of_key_points_from_a_03072020_russian/


번역은 내가 하면 발번역이니까 다른 능력자들이 더 잘 해주면 나중에 잘된거로 봐라


12.7업뎃에서 많은 변화와 많은 것들이 생길예정

새로운 총들과 새보스, 새 총모드들, 커스텀 확장 그리고 커스텀의 큰부분에서의 리워크가 예정되있음.

12.7 패치노트튼 다음주에 볼수있을듯

보스보이스 녹음중

뭐 서버고나련 업뎃했고 거기에서 치명적인뭐 알아냈다고함 커스텀확장후 스트릿오브 타르코프 레벨디자인 할거라고함


트위치 드랍에 관한 러시아 스트리머들의 생각들은 번역자가 스킵했다고함


12.6.2가 작은 패치로 예상되있었는데 지하추가된건 처음부터 리저브맵의 계획에 있었는데 완성시키지 못해서 그냥 없는상태로 냈던거고 이제 완성되서 낸거라고함


커스텀확장관련질문 -> 12.7때할꺼


리저브에서의 수풀과 창문에관한 메커니즘이 커스텀에도 적용될건가? -> 생각없었는데 적용시켜봄(맞나?)


커스텀에 다른 새로운 인게임 메커니즘이 들어갈건가? -> ㄴ 그동안 있던거쓸거


경제시스템 변화 , 플리마켓 변화가 난 맘에드는데 안드는애들이 많더라 내생각엔 걔네가 이게 왜일어났고 미래에 어케될지 몰라서 그런거같다 -> 우선 이러한변화는 플리마켓이 생기기전부터 계획되있었음(??) 그래서 우리는 파운드인레이드의 컨셉으로 돌아옴. 또한 계획엔 없었지만 현거래는 우리가 이전에 계획했던거보다 이걸 하드코어하게 만들었음. 현재 게임은 샌드박스형인데 더 하드코어하게 할예정임. 우리는 지금보다 더많은 제약을 걸예정


지금이 하드코어레벨의 니가 예상한것중 어느정도인가? -> 게임은 많이 더 하드코어해질거다


니가 동적 루팅 시스템이랑 상인의 동적 가격변화 에대해 언급한거 -> 그거하기위해 많은 메카니즘이 있음. 루트는 패치하면서 고가품 위치 변경할거 그러니까 너는 계속 찾아라


왜 아스발이랑 브스스 계속 너프함? -> 두개는 메타총이었음. 우리는 반동과 총알반동 총알 구매수량 제한등으로 너프먹였음. 현재는 쓸수있는놈만 쓰는 총만듬


현재 약 1000개의 총기 부품이 게임에 있는데 우리는 3천개 더 추가할예정(미래에)


인스타 존나많이 올렸는데 그중에 .308 Laqua Magnum sniper rifle. 언제나옴? 총신에 따른 정확도 언제적용? 그리고 바이팟(?)이 언제추가될거고 지금들어간거 언제 작동할거? (bipods 가 뭔지 모르겠음 ㅈㅅ) - > 새총은 12.8이전은 아님. 걍 계획중,. 총신도 계획중 미래에 ㅇㅇ. 바이폿- not soon. 그거말고 더중요한 해야될거 많음. 스나는 dlc에서 뭐 한다고함


dlc관해서 니키타가 많은 다른 스나이퍼 메카닉들을 추가할거고 번역한놈도 번역한게 틀렸을수도 있다고함 12.8까진 dlc예정없고 미래에 계획되있는듯


스트릿오브 탈콥에서의 랩 - > 컨셉은 각각다른맵에서 랩에 접근할수있을거다? . 니가 랩입구를 찾았을때 매치메이킹이 될것. 너는 로비로 돌아올것이고 게임찾을동안 기다릴거임. 글고 니가 랩에서 나갔을때 다시 랩으로 들어간 맵으로 돌아갈거임.


12.7 초기화? -> ㄴ12.9 or 13.0


새로운 유니티 엔진? -> 12.8때 하려고 계획중. 테섭만드는중이고 제한된 소수의 인원이 유니티 2019엔진으로 된거 해볼수있을듯.


클랜에관해 말했었는데 dlc에서 어케 작동할거고 dlc없는놈들은 어케되는거임? -> 지금은 암것도 말해줄수없음 걍 컨셉임(걍 생각만해둔듯)


스팀오디오 두번째파트 -> 현재 cpu 과부화먹음 지연됨


스트릿오브 탈콥 리저브처럼 지하잇을거? -> 빌딩들은 지하있을건데 니예상처럼은아닌듯


치터,디싱크,서버 - > 레이더핵 없앴음 이제 작동못함 . 핵개발자들아 우리는 니네가 다음단계로 갔으면함. 오늘 업데이트후 우리 예상엔 디싱크 줄거임. 니네가 알듯이 레이더핵이랑 싸우느라 3개월의 개발시간 날렸음


관짝에 들어간것들 돌려받을수있음? 지금 pmc는 못쓰는것들이 있음 -> bs는 고쳤으니까 돌려줄거. 관짝에들어간것들에 대해선 우리는 이미 몇개는 살려냄 그런데 언젠진 모르겠고. 다른 더 중요한 해야할것이 많음.


인벤안에서 템 lock거는거 -> 계획중


post fx -> No EAT.(이게 뭔말이야 자주나오는데) 아마 12.8


많은 플레이거가 rmt로 무고밴당한거 이거에관해서? -> 우리는 모르니까 니네친구들한테 템주는거 그만해. 걔네중 구라 무고밴 있음(레딧 쓰레드 에 뭐있었나봄).8판연속 usb준새기도잇엇음 친구한테, 구라그만치고 겜 망치지마라. 니가 친구 도와주고싶으면 퀘깨는거랑 걔 스킬올리는거나 도와줘, 템주진말고 ㅇㅇ. 내가 말하고싶은건 이 많은 변화들이 니네 고통스럽게한다는거는 핵때문이라는거임. 핵없으면 지금보다 뭘해도 좋을거임. 180계정 밴당했음 만약 무고밴이면 배틀아이에 어필하고 서포트넣으래. 틀렸으면 언밴시켜준다고


7n21 ammo for 9x19 계획? -> 12.7때 나옴


pmc 얼굴 -> ㅇ 캐릭만들때


키로 문잠그는거 -> ㅇㅇ


기대는거랑 바이폿 -> 메카니즘은 이미 인겜에있는데 곧은아님

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

찾아보니까 bipods 은 양각대라고함 총받침 ㅇㅇ


요약

1. 담주 12.7 패치노트 나올예정

2. 겜 더좆같이 변할거임

3. 랩을 맵마다 들어가는거로 바뀌는듯?(스트릿오브탈콥이후인거같음)

4. 초기화는 12.9나 13.0

5. 나눔 하지마라( 친구한테 템주지마라)

6. 12.8 유니티엔진업글(테섭이 나온다는건지 저때 할꺼라는건진 잘모르겠음)