Q11. 레이드 다녀온 후에는 은신처로 즉시 이동되는 것인가?
A11. 아니다. 메인 메뉴에서 고를 수 있다.
Q12. 무기를 모딩하려면 은신처에 가야만 하나? 은신처가 스태쉬의 대체재인가 보완재인가?
A12. 말했다. 스태쉬의 3D시각화인 것이고, 스태쉬의 보완재다.
Q13. 은신처가서 재정비해도 되고, 메인메뉴의 스태쉬를 이용해도 되는 것인가?
A13. 아까도 말했지만 네 마음대로 해라.
Q14. 클랜이 은신처를 공유하는 것은 가능한가?
A14. 가능성 높다. = (가능성만 높고 언제 해줄진 모른다.)
Q15. 상인NPC들과 거래를 은신처의 PC로 하면 물건은 택배로 받는가?
A15. 몇 번 말하는지 모르겠지만, 상인메뉴 그대로 있다.
-> 수정
Q15. 은신처 내의 PC로 상인들과 거래나 소통을 할 수 있게 되나? 물건은 어떤 식으로 받게 되는가?
A15. 꼭 노트북을 사용해서 상인과 접촉해야 하는건 아니다. 기존의 상인 메뉴를 사용해서도 상인과 접촉할 수 있다.
Q16. 의약품이나 탄약의 생산이 가능한 것 같은데, 스킬레벨에 의해 결정되는 것인가?
A16. 작업대 같은 시설-모듈을 통해 가능한데, 당연히 업그레이드해야 한다. 제작하는데 시간이 걸릴 것이고, 재료들도 필요할 것이다. 자세한 건 나중에 크래프팅 시스템이 구상되면 말해주겠다. = (안 나올 것이다.)
-> 수정
Q16. 은신처 내에서 의약품이나 탄약의 생산을 함에 있어서 그 품질이 달라지는지와 그것이 스킬레벨에 의해 결정되는지?
A16. 스킬에 따라 생산에 걸리는 시간이 줄어들 것이며, 작업대 같은 시설-모듈을 통해 가능한데, 당연히 업그레이드해야 한다. 제작하는데 시간이 걸릴 것이고, 재료들도 필요할 것이다. 자세한 건 나중에 크래프팅 시스템이 구상되면 말해주겠다.
Q17. 서버, 즉 레이드가 열리는 서버의 맵에 은신처가 존재 가능한가?
A17. 안된다고 말했다.
-> 수정
Q17. Free-Roam Mode 즉 완전히 맵이 연결되는 일체형맵 모드가 열리면 그때도 각 서버마다 은신처의 존재가 가능한가.
A17. 안된다. -> 사실 이 부분은 이미 위에서 은신처가 인게임 맵에 존재하지 않고 메인메뉴로 들어가는 것이라고 말했기 때문에 굳이 물어볼 가치가 없었음.
Q18. 서버의 맵 내에서 은신처 공유할 수 없는 것인가?
A18. 안된다고. ㅆㅂ.
-> 수정
Q18. Free-Roam Mode 에서 Community Hide-Out(커뮤니티형 은신처, Free-Roam Mode 에서 여러 유저가 모여서 같이 이용하는 은신처 개념)이 각 서버에 할당 될 수 있겠는가?
A18. 안된다.
Q19. 은신처 내에서 아이템을 보관하는 컨테이너들(Ammo-Case Mag-Box 등)이 따로 필요한가?
A19. 없을 것이다. (지겹도록 말하지만 스태쉬의 대체가 아니라 보완재라고.)
-> 수정
Q19. 은신처 내에서 아이템별로 보관하는 곳이 각각 다른지와 그것이 따로 필요한가?
A19. 필요 없을 것이다.
Q20. 사격연습장은 실내인데, 귀보호장구가 필요하지 않은가? 아니라면 비현실적인 것 같다.
A20. 스태쉬를 통해서 알아서 장비하면 된다. (밀스퍼거 같은 놈아.)
-> 수정
A20. 귀보호장구 이미 있으니깐 그걸 쓰면 된다.
Q21. 은신처를 어떻게 찾아서 받는 것인가?
A21. 아직 결정 된 것 없다. 특별한 퀘스트 보상일 가능성이 높다. = (노예들아 퀘 좃뺑이 쳐봐라.)
Q22. 은신처의 시설-모듈 제작의 자유도는 얼마나 높은가?
A22. 안 높다. 부가기능이라서 짜인 틀 안에서 해야 한다.
-> 수정 이게 뭐가 그렇게 잘못된 번역인가 싶어서 직역함.
Q22. 은신처의 커스터마이징 정도는 얼마나 됩니까. 예컨대 책상만 놓겠다고 책상만 20개를 살 수 있습니까? 아니면 어떠한 템플릿에 따라야하는 겁니까?
A22. 커스터마이징은 제한됩니다. 은신처는 보조기능이기 때문에 다양한 업그레이드를 사용하는 대신 완전히 자유로운 배치는 제한됩니다.
Q23. 시설물에 대한 커스터마이징이나 위치조정이 마음대로 할 수 없는 건가?
A23. 거의 못 한다. (똑같은 질문 자꾸 하지 좀 마라.)
-> 수정 질문 직역.
Q23. 은신처 내에 각 구역별로 명확하게 물품들이 고정위치한다는 말인가. 예컨데 사격장에 우리가 원하는 물건들을 놓아둘 수 없고, 템플릿에 정해진대로 된다는 말인가.
A23. 그럴 것이다.
Q24. 은신처 내에서 노래도 틀 수 있는가? 개인 음악 목록도 추가 시킨다거나?
A24. 좋은 생각이고 계획에도 있다. = (해줄지 안 해줄진 고민 좀 해볼게.)
-> 수정
A24. 좋은 생각이고 계획에도 있다. (괄호의 내용은 없는 말이고 내가 그냥 비꼬는 것)
Q25. 몇 개의 시설-모듈을 사용할 수 있는가? 선택에 기회비용이 발생하는가?
A25. 아니다. 테크트리는 구성돼있지만, 풀-업그레이드 된 은신처는 모든 시설-모듈이 사용 가능하다.
Q26. 이런 시설-모듈들은 티어가 있고, 쿨다운이 있는가?
A26. 있다.
-> 수정
A26. 모듈은 티어 베이스 시스템이 될 것이 맞다. (쿨다운 얘기는 따로 대답안함.)
Q27. 희귀한 시설-모듈이 존재한다는 말인가?
A27. 엘리트라고 불리는 것이 존재할 예정이다. = (얻고 싶다면 니키타에게 기도해라. 노예들아.)
Q28. 은신처를 열기 위한 자원이 얼마나 필요하고 어떻게 작동하는가?
A28. 이것저것 많이 필요하다. 수정) 예컨대, 모든 시설-모듈에는 공구세트 5개, 차량배터리 4개, 지능스킬 레벨5 등등이 필요할 것이다. 마찬가지로 은신처를 열기 위해서도 이런 요구사항들을 충족해야 할 것이다.
Q29. 각각의 은신처는 그럼 커스터마이징이 크게 다를 것인가?
A29. 그건 아니고, 기본적으로 비슷하지만 어떤 시설-모듈을 설치하고 업그레이드 하는지에 따라 다르다고.
Q30. 폴아웃에서 나오는 듯한 개쩌는 은신처 커스터마이징은 그럼 없는 건가?
A30. 고려 중이다. = (안 한다.)
Q31. 은신처 내의 구조물들과 얼마나 상호작용 할 수 있는가? 예를 들면 TV 시청 같은 것.
A31. 고려 중이다. = (안 한다.)
(캐비넷, 찬장, 쇼파, 티비 그리고 침대가 있는 모습)
(식탁과 가스렌지 그리고 싱크대까지 있다)
(발전된 식수 시설과, 의료와 제작으로 보이는 작업대의 모습)
(발전된 발전기의 형태인듯)
(출구의 모습)
여기서 은신처 전용 질문이 끝나고, 인기 많았던 질문들이 따로 올라오는데, 은신처에 관련된 것만 뽑아왔다.
Q32. 레이드에서 플레이어블 캐릭터가 사망 시에 방사선 등의 부정적 영향이 있을 것인가?
A32. 방사선 및 다른 부정적 효과를 고려 중이다.
Q33. 레이드에서 피해를 받은 체력이 은신처에서 어떻게 해결되는 것인가? 방탄조끼 수리 하듯이 바로 되는 것인가? 아니면 특정 과정이나 시간이 걸리는 것인가?
A33. 맞다. 레이드 끝나고 해결해야 할 것이다.
Q34. 은신처와 은신처 사이에 터널 같은 것이 존재할 수 있는가?
A34. 안된다. = (좆까.)
Q35. 은신처 내부에서 다양한 상호작용이 있을 것인가?
A35. 그렇다. 내부 물건들과 다양한 상호작용을 추가할 것이다.
Q36. 특정 물건은 특정 장소에만 보관되는 방식이 될 것인가?
A36. 그건 아니다.
Q37. 물건을 옮겨서 실내 장식 같은 것은 가능한가?
A37. 안된다. = (좆까.)
Q38. 은신처 내에서 치료는 어떻게 이루어지는가?
A38. 은신처 내의 시설-모듈을 통해서 자동으로 이루어진다.
Q39. 전력 발전기의 연료는 어떻게 얻는가?
A39. 레이드 가서 찾던가 상인한테 가라. (노예들아.)
Q40. 차량 배터리로 발전기 연료를 대체할 수 있는가?
A40. 안된다. 발전기 만들 때 배터리가 필요할 것이다.
Q41. 특정 연휴(크리스마스, 할로윈 등)에 은신처 내부 테마가 바뀌는가?
A41. 글쎄올시다. = (안 해준다.)
Q42. 사격장에서 사격할 때 탄약은 소모되지 않는 것인가?
A42. 그럴 리가. 말 같은 소리를 해야지.
수고해쓰요
애미뒤진새끼 번역도 드럽게 못하네
Q32를 어떻게 저런식으로 해석하지? ㅋㅋ 애미애비 둘다 터져서 기초교육을 케냐 공립학교에서 받았어도 저렇게는 안할턴데
Q: How do you plan to let death affect the game? If you die, do things like Radiation and other negative effects go away or do they stay? Q32. 레이드에서 플레이어블 캐릭터가 사망 시에 방사선 등의 부정적 영향이 있을 것인가? A: We are considering the possibility of Radiation and other negative effects staying with the player after death. A32. 방사선 및 다른 부정적 효과를 고려 중이다. ????????? 뭐가 문제인지 설명 좀?
병슨새끼 또 어거지로 지껄이면서 말돌리지마라
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 님아? 그래서 어떤 부분이 잘못된 번역인지 설명 가능 하신가요?
굳이 따지자면 그런 부정적 효과들이 죽은 뒤에도 남아 있을까요 없을까요? 죽은 뒤에도 디버프들이 남아있을 가능성에 대해 고려하고 있다. 요렇게 하는 게 알맞을 것 같긴 함 근데 패드립은 왜 침 ㅋㅋ 존나 어긋난 것도 아니고마
'사망 시에 방사선 등의 부정적 영향이 있을 것인가?' 라는 문장은 마치 죽으면 방사선 같은게 사망 패널티로 누적된다는 소리 같잖니? '죽으면 방사선과 같은 부정적 효과가 사라지는가? 아니면 유지되는가?' 라고 하는게 맞겠지
앞에 '남아' 있을 것인가 라 쓰는걸 빠뜨려서 문장 의미가 다 달라졌음
번역기 돌림?
이따구로 해놓고 꼴에 부심부리는거 같잖누
부심은 누가 부렸다는건지 원..
Q11. 레이드 다녀온 후에는 은신처로 즉시 이동되는 것인가? A11. 아니다. 메인 메뉴에서 고를 수 있다. 원문의 대답은 'Optional'임, 레이드 종료시 선택해서 은신처로 즉시 이동할 수도 있음.
At this time, returning to the Hideout will be optional, selected via the Main menu at the end of any raid. 뒤에 selected via the Main menu at the end of any raid 의 이미는 삭제되는 거야?
아 이건 내가 잘못봤네 니가 맞다
Q15. 상인NPC들과 거래를 은신처의 PC로 하면 물건은 택배로 받는가? A15. 몇 번 말하는지 모르겠지만, 상인메뉴 그대로 있다. 원문의 질문은 '(사진에 보이는 것 처럼)PC로 상인들과 거래나 소통을 할 수 있게 되나? 물건은 어떤 식으로 받게 되는가?' 대답은 '꼭 노트북을 사용해서 상인과 접촉해야 하는건 아니다. 기존의 상인 메뉴를 사용해서도 상인과 접촉할 수 있다' 라고 나와있음. 질문의 의도도 곡해했고 대답도 곡해되었음.
Q: Traders; Will we be able to use the computer or the laptop (as seen in the pictures) to communicate to traders? Then how will our items be delivered to us? A: You will not be required to access Traders via the Laptop to trade. You will be able to visit the Traders via the traditional Traders Menu currently available in the Alpha Test. 질문 의도는 딱히 곡해한거 같진 않고, 대답은 ㅇㅋ 내가 앞문장 걍 제끼고 뒷문장만 적어놓음.
Q16. 의약품이나 탄약의 생산이 가능한 것 같은데, 스킬레벨에 의해 결정되는 것인가? A16. 작업대 같은 시설-모듈을 통해 가능한데, 당연히 업그레이드해야 한다. 제작하는데 시간이 걸릴 것이고, 재료들도 필요할 것이다. 자세한 건 나중에 크래프팅 시스템이 구상되면 말해주겠다. = (안 나올 것이다.) Q16의 질문은 탄약 생산을 통해 만들어진 탄약들은 일정한 품질을 가지고 있는지, 아니면 스킬 레벨에 따라 (품질이) 달라지는지 묻는 거임. 그리고 대답은 '스킬에 따라 생산에 걸리는 시간이 줄어들 것이며~'임. 아니 그리고 뒤에 니 사족은 왜 붙이는건데?
안나올 것이다는 다 사족임?
Q: How would the 'ammo creation' be done? Would the ammo be of a certain quality, or is it determined by skills and the modules? And how about the medicines? A: You will need to collect resources, such as gun powder. When you upgrade the workbench within the Hideout, it will unlock additional crafting blueprints. Crafting ammunition will take time, and to decrease the amount of time required, you
you will need to progress in related skills. Items such as MedKits will require alternative components, such as a Medical Resource. More details regarding our crafting system will be announced in the future.
ㅇㅇ ammo 제작에 퀄리티와 시간에 대한 내용은 걍 제꼇는데 적는게 낫겟네. 사족 붙이는건 글에다 써놨음. BSG 친절하게 말했는데, 내가 걍 족같이 썼다고. 설마 저걸 진짜로 받아들이는 애들이 있을까 했지. 원문 링크도 올려줬는데.
Q17. 서버, 즉 레이드가 열리는 서버의 맵에 은신처가 존재 가능한가? 원문은 Q: Will our hideouts be part of free roam mode? - So will we be able to find other player's hideouts within the map/server?이고, 여기서 묻는건 기존의 레이드가 아닌 'free roam mode'에서 은신처에 접근할 수 있나를 뜻함. 기존과는 다른 질문임.
그렇네 free roam mode 빼먹엇네 수정함.
Q18. 서버의 맵 내에서 은신처 공유할 수 없는 것인가? Q18의 원문은 'Will there be a community hideout where there is only one per free roam server?'이고, 이건 기존의 은신처를 얘기하는게 아닌 community hideout, 즉 유저들끼리 만날 수 있는 만남의 광장 비슷한걸 뜻함. 마찬가지로 기존과는 다른 질문임.
내용 굳
community hideout 을 만남의 광장이라고 표현하는건 너무 억지 아니냐?
말그대로 나는 저걸 , 실제 서버의 맵마다 할당된 열린 은신처를 의미한다고 생각했는데, 그래서 그냥 서버 맵 내에 은신처가 존재하며 공유할 수 있냐고 물어봤지만, 어차피 응답자가 계속 서버에 있는게 아니라고 말했기 때문에 저렇게 요약한건데.
community hideout은 기존에 말하던 은신처랑 다른 의미이니, 어떻게 말하든지간에 그냥 '은신처' 한 마디로 퉁친건 니 잘못임. 만남의 광장은 그냥 예를 들어서 표현한거고.
아니 이 시발새끼야 그럼 니가 다시 번역해서올리던가 시발 사생팬새낀가
훼더 이 씨발새끼야
이거만 봐도 존나 어거지로 까려는거 티나는데
뭔 저걸 아예 다른 의미로 둔갑 시켜서 하나하나 일일히 내가 설명해줘야되냐? 분명히 요약이라고 했는데
그냥 좀 무시해 너도. 너 열심히하는거 아는데 이렇게 일일이 대답해주고 물흐리는새끼 상대해주다보면 니도 똑같은 병신취급돠니까 - dc App
아니 솔직히 무시하고 싶은데 훼더 저 씹년은 저렇게 존나 그럴싸하게 까대서 내가 반박해서 안찍어눌르면 나만 병신되는데 어떡하냐
DD(175.214) = 훼더
개쩌넹 - dc App
수정하면서 짤린 글 내용 여기다가 적습니다.Q42. 사격장에서 사격할 때 탄약은 소모되지 않는 것인가?A42. 그럴 리가. 말 같은 소리를 해야지.Q43. 은신처의 발전기 연료는 어떤 방식으로 소모되는가?A43. 계속, 항상 소진되지만, 쓰기 싫을 때는 발전기에서 빼버리는 방법을 이용해서 절약이 가능할 것이다.Q44. 알파부터 해온 핵고인물들은 뭔가 특별한 선물을 줄 것인가?A44. 흑우들이니깐 아마도?Q45. 연료가 없는 상태에서도 은신처는 작동하는가? A45. 하긴 할텐데 생산성이 거의 없을 것이다.
좋은정보 고맙다 갤주야 맨날 지지고 볶고 싸우는거 구경했는데 좀 안쓰럽더라 난 응원한다
감사합니다 저 갤주 아니고 그냥 겜 흥하길 바라는 갤럼중 하나일 뿐입니다.
ㅋㅋㅋ 난 갤주인줄 알았네
번역을 어떻게하면 뜻이 저렇게 달라지노 ㅅㅂㅋㅋ
갤주님 충성충성 - dc App
쓸모 없는 사족 그만 달던지 사족 표시를 하던지 하고 원문이랑 같이 올리는게 나을 듯?
좋은정보 얻어갑니다 글쓰시느라 고생하셨어요~