0484d329bce669e864afd19528d52703571fcf9f5edcf3


0bbed470e4f81aa7699effb131d80773f870391c601912223281129d9d7a6c


0bbed509f6fb1fa75f9ef79937ff367331b5f9cbc24d47f0d1a212d72a6f66


0bbed619e1cb20a7439ef7b420d50873d7f9533e73c1ace5c5bd429ee449e0



――その「ミスマガジン」の際、スリーサイズはＢ８５Ｗ５７Ｈ８３。１５歳としてがとても立派なスタイルです。とはいえ菊地さんもその胸はコンプレックスだったんですね。 미스매거진 때, 쓰리 사이즈 가슴 85 허리 57 엉덩이 83. 15살로서는 상당히 화려한 스타일입니다. 그런 키쿠치 히나 씨도 그 가슴이 컴플렉스였군요

菊地　体育の授業とかすごく嫌で。目立っちゃうんですよね。シャトルランをやるときなんて、揺れるのが見たくてわざわざ男子が集まってくるし。その時は２回しか走らずに「キモ！　絶対に見せないからね！」って意地になったりして（苦笑）。 키쿠치 : 체육 수업을 엄청 싫어해요. 눈에 띄거든요. 왕복 달리기를 하면 흔들리는 게 보고 싶어서 남자애들이 일부러 모이기도 하고요. 그땐 두 번까지만 달리고 "기분 나빠! 절대 안 보여줄 거야"라는 오기가 생기거나 했죠(쓴웃음)

あと男子にコクられたりしても「そんなこと言って、絶対、胸目当てだろう！」って思っていました。とにかく男子の視線が嫌で嫌で仕方なかったんです。 그리고 남자 애들한테 고백받아도 "고백을 하는 것도 분명 내 가슴이 목적일 거야"라는 생각을 했고요. 어쨌든 남자의 시선이 너무 싫어서 견딜 수 없었어요.

――でもここぞとばかりに、堂々と水着になった。

그래도 이때다 싶을 때, 당당히 수영복을 입었다는 거네요 菊地　はい。芸能界だし、思い切ってやらないと生き残れないだろうなって。水着になったことで、今後、悩む時もあるかもしれない、でもその時はその時になったら考えよう！　まぁ、最後はどうにかなるだろう！　って思いました。

키쿠치: 네, 연예계고, 과감히 하지 않으면 살아남을 수 없겠다고 생각했어요. 수영복을 입은 걸 나중에 후회할지도 몰라, 그래도 그건 그때가 오면 생각하자고요! "뭐 어떻게든 되겠지"라고 생각했어요


「ミス少年マガジン」菊地姫奈が語る初グラビアの記憶「『へー、ビキニってこういうものなんだ』って楽しい気分になりました」（週プレNEWS） - Yahoo!ニュース

'미스 매거진' 키쿠치 히나가 말하는 첫 그라비아의 기억, "'와, 비키니란 이런 거구나'라고 즐거워했어요" - 2022년 8월 17일

https://news.yahoo.co.jp/articles/2c04df4301205355602597a4eb9caf172e867eb5?page=4

--------------------------------------------------


하... 요즘 폼 미쳤던데 이런 기사 읽고 나니까 더 꼴린다