[ Do, Ni marsxu manon en mano! ]
Do : 그러므로
Ni : 우리
marsxi : 행진하다, 걷다 ( 명령형 u 로 활용 )
mano : 손
manon en mano : 손에 손을 잡고 (손잡고)
번역 : 그러니까 우리는 손을 잡고 걸어야 해!, 손을 잡고 걷자!
여기서 한 가지 집고 갈 포인트가 있다면
명령형 u 로 활용되었는데 번역은 " ~하자 " 는 청유의 의미로 해석된다는 것.
N 일에 한 문장 (3) 에도
Mi prezentu min mem.
이라고 명령형으로 해석되었지만 " 제 자신을 소개해드릴게요. " 로 해석되는데
찾아보니까
단수 명령 (주어가 '나') 일 때에는 화자의 결의, 회의를 나타내고.
복수 명령 (주어가 '우리') 일 때에는 권유, 제안으로 해석된다고 한다.
이거 궁금했는데 찾으니까 나옴 ㅎ
Bone. - dc App
ankaux bone - dc App