스커미쉬를 한국어로 번역하면 뭐라고해야 젤 자연스러울까

[펀즈(kc2002kc)]

ㅈㄱㄴ

[2344(121.131)]

기동전

[A.M.(loveit1004)]

전격전

[익명(118.38)]

장거리 기동전 정도

[펀즈(kc2002kc)]

흠 또 다른단어는없다

[펀즈(kc2002kc)]

없나

[익명(125.141)]

국지전 - 구글번역기

[검은하늘(asdjkls)]

보통 소규모 접전을 군대용어로는 "국지전"이라고 한다

[EinK(qmffntmshdn)]

보통 이브에서의 스커미쉬라고 하면 전술을 뜻하니 기동타격 전술이라고 번역하면 이상한가?

[익명(112.184)]

기습작전?

[Araragi(pppno9)]

기동전이 가장 적절하다 보는데. 목적과 의도를 가지고 이동하는것을 최우선순위로 두는게 스커미쉬잖아?

[330(59.16)]

http://terms.naver.com/search.nhn?query=skirmish

[330(59.16)]

국방과학기술사전 용어로는 '산개' 에 초점을 맞추는 단어인듯

[ahffff(110.70)]

에라이 영알못들아...국지전 이라고 해야 함.... ㅉㅉ

[EinK(qmffntmshdn)]

영알못이 아니라 이브에서의 스커미쉬를 국지전으로 번역하기엔 어색한 감이 있으니 말하는거다

[EinK(qmffntmshdn)]

직역하라고 하면 누가 못하겠니...

[리버스실리카이(ddum2886)]

난입전투쯤 될것같은데..

[검은하늘(asdjkls)]

군사작전을 크게 두개로 나눌수 있는데 "전면전"과 "국지전"일것임. 여기서 국지전은 특정 목적을 가지고 특정지역만 치고 빠지거나 침투/공작등 한정된 지역에서만 이루어지는것을 말함. 개인적인 생각이지만 단순하게 국지전으로 번역해도 아무 무리가 없을 것이라고 생각됨

[Araragi(pppno9)]

국지전으로 번역한다면 서로 멱살잡고 로지 받으면서 하는것도 국지전 아니냐. 스트럭쳐나 소버 뺏는거 아니면

[Frost_Nova(tjlim4)]

산개 국지전? 굳이 번역할필요가 있을까

[330(59.16)]

스커미쉬 대형 - Skirmishers 앞에서 종종 소개했던 대형으로, 흔히 산병전 대형이라고 한다. 이 대형은 각 병사가 일정한 간격을 두고 서서 앞 열이 먼저 사격하면 뒤에 있는 병사가 연이어 사격을 하고, 사격이 끝난 열은 뒤로 물러나 다시 장전을 하면서 사격을 반복하기 위한 대형이다. 따라서 장거리 무기를 장비한 부대만이 취하는 대형이다. 투창, 활 등을 장비하며 그밖에 백병전용 검 따위를 휴대하는 것이 일반적이다. 다만 그들은 장거리 무기로 상대방을 무력화시킨 뒤에만 백병전을 벌였다. 부대의 종류에 따라서는 스커미쉬를 전문으로 하는 병종을 따로 두었다. 궁병, 슬링거, 펠타스타, 재블러(투창병), 기마 궁병 등이 여기에 속하며, 때로는 랜스를 들지 않는 중기병 등이 맡을 때도 있다. 만약 각 병

[330(59.16)]

출처 the history of warriors (이치카와 사다하루, 2001)

[블로오프(blowoff)]

게릴라?

[블로오프(blowoff)]

330이 말한건 라인배틀에 가깝지 않냐

[펀즈(kc2002kc)]

아니 당연히 사전적인 의미말고 이브에서 쓰는 의미에 가장 적합해야함

[Frost_Nova(tjlim4)]

산개전 ㄱ