stay sharp and hold your own in battle뜻좀

[펀즈(kc2002kc)]

대충의미는 알겟는데 번역을 어케해야되냐

[빨간코카콜라(saladin604)]

정신차려 이친구야

[졸린개(whem1)]

잠 깨고 싸울때 정신줄 잡아

[Frost_Nova(tjlim4)]

긴장하고 싸움에 집중해?

[Сухой(blezarde)]

의역 : 정신 똑바로 차리고 전투에 임하라

[Сухой(blezarde)]

입갤럼식 : 아 이렇게 하면 안된다고...

[도미닉(223.62)]

뒤쳐지지 말고 전투에 바로 반응 할 수 있게 준비해

[도미닉(223.62)]

또는 전장을 이탈 하지말고 버텨

[EinK(qmffntmshdn)]

흥... 흥분 노노

[펀즈(kc2002kc)]

엥 그렇게 공격적인 문장임?

[EinK(qmffntmshdn)]

아냐 난 여기서 제일 침착해

[도미닉(223.62)]

정신 차리고 전장 이탈 하지 말고 버텨 이런뜻?

[졸린개(whem1)]

ㅋㅋㅋㅋ 공격적인 표현은 아니곸ㅋㅋ 긴장하고 전투때 집중하자 정도로 번역하면 될 듯 ㅋㅋㅋ

[도미닉(223.62)]

공격적 표헌은 아닌데 위기 상황이나 급박한 상황에 나올 말이지

[펀즈(kc2002kc)]

긴장하십시오. 전투에 언제나 일어날 수 있습니다.

[펀즈(kc2002kc)]

라고해야지 다들의견 감사감사

[도미닉(223.62)]

건 아닌거 같은데 ㅋ

[도미닉(223.62)]

hold your own 은 버틴다는 의미야

[도미닉(223.62)]

전투 중에 적 캐피탈 플릿이 떨어졌을 때 나올 법한 말이야

[Сухой(blezarde)]

존나 긴박하네

[Сухой(blezarde)]

흥.. 흥분 노노

[빨간코카콜라(saladin604)]

펀즈 해석은 좀아닌듯

[빨간코카콜라(saladin604)]

긴장빨고 교전중에 멍타지말고 할거잘하라는말