지스타 이브 부스 와서 서있는 CCP 직원이랑 영어로 얘기하다가 한글화 출시후 기존 유저와 신규 유저간 어려운 점들 얘기가 나와서 몇마디 나눴는데 좀더 자세하게 듣고 싶다하네.
오늘 시간이 될지 모르겠는데 내가 듣고 겪은것 말고도 여러가지가 있을테니 CCP 높으신 분들과 얘기할때 꺼낼것들 좀 달아줘.
언어 번역의 괴리나 기타 오역 지적, 공식 코리안 채널 개설, 피드백 방법 생성 등-
단, 미터마이어 얘기는 당연하게도 얘기 대상이 아니니 불가
오늘 시간이 될지 모르겠는데 내가 듣고 겪은것 말고도 여러가지가 있을테니 CCP 높으신 분들과 얘기할때 꺼낼것들 좀 달아줘.
언어 번역의 괴리나 기타 오역 지적, 공식 코리안 채널 개설, 피드백 방법 생성 등-
단, 미터마이어 얘기는 당연하게도 얘기 대상이 아니니 불가
함선새로 살려고하는데 영어로 검색해야되서 겁나 힘든 (늅
한글 검색이 안먹혀?
설정에서 명사만 영문으로 바꿨을 경우에는 한글명으로 검색이 안댐
그 망할 루키헬프좀 어케좀 해봐 - dc App
구체적으로 얘기해줘 개선가능 방향을 달아봐
무엇보다고 인적 지원이 시급
사전적인 번역이 문제라는거지? 나도 그거는 웃기긴 했는데
제일큰 문제가 용어 비통일 문제임 - dc App
용어 비통일 OK
강철탄이 뭐냐구 시부랄
루키헬프에서 한국어쓰는 문제가 좀 심각함
루키헬프가 초심자도움으로 번역이되서 태널이름 한국어고 겜 접속하자마자 들어와있었는데 왜 한국어 쓰면 안되냐는 인식이 많음
따로 코리안 루키헬프를 만들어서 처음부터 글로 보내던가 아니면 루키헬프 채널이름 록백좀해달라고 건의 ㄱ
루키헬프 채널 이름 복구 및 가능하면 전용 언어 채널 수립 OK
아니 이거 초반에 장비맞추는게 너무어려워;; 뭐 이것때문에 2시간넘게 장비맞추는중
이건 현지화가 아니라 겜 자체적인 문제라 패스
강철탄 커리어 에이전트 하다보면 주는데 ㅎㅎ
버디 리크룻 한사람이, 리크룻 당한놈을 식별할 수가 없음
이게큼 버디 리쿠릇 한사람이랑 받은사람이 서로 알아야 사기도 막고 그렇지 개불편함
이건 현지화가 아니라 시스템적인 문제인데 함 건의는해봄
보상과 별개로 계속 교류하면서 게임하려고 해도 저놈이 나한테 버디받은 놈인지 알 겨를이 없고 그냥 믿으면서 해야함
리크룻 하고 당한놈 끼리 식별할 수 있는 장치가 있으면 뉴비 유입 플러스 계속 정착 도와주는 데 도움될 거라 얘기좀 해줘
용어 비통일이 진짜 크긴하다 뉴비 질문을 올비가 못알아듣고 올비가 알려주는걸 뉴비가 못알아듣고
올비기 이거 시발 한국어번역기 뭐지 하면서 뉴비한테 뭘 알려주려다가도 막힘
아 인게임 NPC꼽들 꼽채팅도 지금 완전이 코리안챗화 됐다던데 그것도 문제라면 문제지
그리고 그 좆같은 튜토리얼이든 10연퀘든에서 마켓 쓰는법좀 알려줘 템 어케사냐 어케파냐 물어노는애들이 1000명이 넘는게 정상이냐
아 그리고 탄 다썼는데 어케해요 200발 정전된거 다썼는데 스테로 돌아가야하나요 탄 어디서사나요 이런질문도 매우 많음
아 그리고 10연퀘 탐사 1번 번역 좀 매끄럽지 못한거같음 거기에서 막히는애들 겁나많더라
그게 아마 템을 화물실에서 찾으십시오라고 되어있는데 문제는 함선 카고가 화물실로 번역됐다는거지!
늅입장에서 이거맞다 화물실 찾는다고 한동안 멍때림 잘못왔나 했음
에이전트 미션창보면 작게 언독버튼 생겼던데 그런식으로 경로찍으면 워프하기 버튼 생기면 좋을듯
튜토리얼 좀 개선해서 설명하는 부분을 대상을 크게 강조하는게 좋을 것 같다 오버뷰를 어떻게 하라고 하는 지시에서 완전 초짜 뉴비는 오버뷰가 뭔지 한참을 찾아야됨 특히 지문이 공격받는 상황에서 나오는 경우 마음에 급해서 일단 지문을 다 끄고 싸우려고 유도되는 것도 문제
버디 보상금 줄때 버디 받은 날짜랑 대표 캐릭터 연동 되게 해달라고 이야기 좀 해줘 이거 개선 꼭 필요함
아 그다음으로 생산 10연퀘에서 블루프린트 스테가아니라 배안에있으면 이 위치에서는 사용할수 없습니다 뭐 이딴게 뜨면서 안되는데
이게 그것만듣고는 블루프린트가 함선에있어서 문제인건지를 애들이 못알아챔 저거 개선좀 필요하고
안돼는 이유가 뜨는게 좀 더 명확해야 한다고 봄
튜토리얼에서 오버뷰, 디스캔,.프로브 스캔(알트p) 어셋 찾는거(알트t) 꼭 넣어달라고 해주셈
그다음으로는 셀비저 달고가서 쓰는미션이랑 가스사이트키 받아서 가는 탐사미션에서 셀비저랑 키를 두고오는애들이 매우 많더라 그거 가져야야되는걸 좀 더 명확하게 알려주면 좋겠음
셀비저 쓰는법도 많이들 모르던데
다 NPE 개선 얘기인데 음... 이건 별로 관심이 없을지도 모르겠어. 얘기 주제가 아니걸랑
락온을 하고 상호작용을 하는것에 대해서 뉴비들이 많이 어려워하는데 추가적인 강조구문같은게 있으면 좋겠음
버디 받고싶어도 거지는 미안해서 못 받겠음 버디 보상 최소한 플렉스로 주는거랑 누가 결제했나 구분하는것좀
우선 기존에 알고 있던 영어 표기랑 한국클라로 보는 표기가 너무 다름. insure가 가입하다 로 되어있는 등 고유명사뿐만 아니라 일반동사들에 있어 이게 한국어로 뭘까 추론을 한 번 걸쳐서 말해줘야 뉴비들이 그게 뭐인지 알아들음.
10연퀘 탐사 1번은 확실하게 번역이 좀 이상함 다른건몰라도 그건 조금 매끄럽게 바꿔줘야댐
템을 화물실에서 찾으라고 뜨는데 우주에서 찾아야되는 까이름도 화물실이고 함선 카고도 화물실이라 자기 함선만 찾다가 막혀 애들이
깡이름
한글 이브프레이절 안됨 카피할때 피팅처럼 영어로 복사되게 요청좀 - dc App
아 맞아 한글클라 미디움쉴익 검색이안댐
영어로하든 한국어로하든 검색불가임
내가 4일동안 뉴비질문만 받으면서 느꼈던 좆같은부분은 다말한거같다 이정도면. 뉴비가 그냥 존나많은건 어쩔수없지만서도
'탐사 프로브' 이런식으로 띄어쓰기 있는거 검색할때 띄어쓰기누르면 채팅창으로 키보드 커서가 옮겨가서 검색창에는 탐사' 채팅창에 '프로브' 쳐짐
어제 하루종일 뉴린이아카데미 답변해주면서 느낀건. 매번 가장 기초적인 질문을 하는놈이 많고. 대부분 질문내용이 동일함
ROOKIE HELP 채널 자동으로가져서 영어안되는새끼들 국제 미아되는거
지금 올라오는 질문들 중에 스팀 에서 설치할경우 실행 안된다는 글이 많은데 게임 처음 하는 초짜도 아니고 같은 문제 로 계속 질문이 올라올 정도면 직관적이지 않은거 같어
용어 사전 언제나오누 뉴비 가이드를 읽으려고해도 너무 단어가 생소함
음역추가는 안되나 부품같은거
"ORBIT -> 선회"를 "orbit -> 오빗(선회)" 로 바꿔달라고해줭
미션 이름 한글 영문명이 안보임
apply, accuracy 등 용어 번역이 어색한 부분 많았음
한국어에 중요이름 표기방법 (대체언어 표시 영어)로 해서 아이템이나 성계 이런거 영어로 하는데 피팅창에서 피팅모듈을 검색할 때 영어로 하면 검색이 안됨 모듈이없다고 나옴 . 그래서 한국어로 쳐야 한다는게 불편해 마켓에서는 영어로 쳐도 검색이 되거든. 피팅창은 안돼 ex) 마켓에서는 iner 치면 이너샤가 나오는데 피팅창에서 장비검색할때 iner하면 안나오고 관성이라고 하면 이너샤가 나와.