CC피셜) 이브 온라인 한국 로컬라이징 공식 피드백 받음

[연어샐러드(39.117)]

1줄요약: 한국인이라 이브 온라인 플레이하기 불편한점 피드백 받음.


이브 온라인의 한글화와 한국인 플레이어들의 피드백을 받는데 입갤러들의 도움을 받고자 함.

2주에 한번 Hilmar 를 포함한 CCP 리드 운영진들에게 커뮤니티 의견과 여론을 직접 보고함. 이번 보고에는 언어 장벽으로 인해 쉽게 반영되지 못하는 지역의 유저들로부터 피드백을 받고자 함.

한국은 그러한 지역들 중 큰 비중을 가지고 있으며 한국 유저들의 의견 반영을 위해 입갤러 여러분들의 도움이 필요함. 이브 온라인의 한국인 플레이어로서, 또는 한국에 거주함에 의해 겪는 불편함이나 특수한 상황, 혹은 한국 유저들의 플레이 환경 향상을 위해 CCP 측에서 진행했으면 하는 사항에 대해 자유롭게 댓글을 달아주면 됨. (예시: 한국은 EU나 NA 플레이어들에 비해 다운타임이 황금 시간대라 불편함.) 다음 보고는 1월 29일 수요일로 예정되어 있음.

앞으로 주기적으로 한국 유저들로부터 피드백을 받고 커뮤니티를 모니터링 할 예정임. 이브 온라인의 성공적인 한국 로컬라이징에 힘써주고 있는 한국인 이브 온라인 플레이어들에게 늘 감사함.

[익명(222.103)]

최우선과제로 서버랑 핑 안정화가 필요하지 초단위로 승패가 갈리고 리스크가 큰 게임에서 ㅈㄴ 큰 사항같음

[익명(223.62)]

Pvp고 pve고 다 안가리고 이거 맞다 ㄹㅇ

[익명(124.49)]

ㅇㄱㄹㅇ

[익명(1.232)]

김치핑 좆같음 - dc App

[다시HSOE(210.113)]

하이퍼넷 열어줘!!!!

[익명(223.62)]

고건 사행성 때리고 심의비 땡겨먹는 정부에 민원넣고 ㅇㅇ

[하벨(kdy4730)]

DT는 익숙해져서 괜찮은데 팅기는문제 해결좀 ㅠ

[익명(175.201)]

미션이름이나 코스믹 사이트같은거 한글 말고 영어로 볼 수 있는 옵션 추가좀

[익명(203.226)]

미션 영문 이름은 저널에서 확인 - dc App

[zz(119.194)]

시그니쳐 님아

[익명(220.90)]

이머징 바운티 판당 200밀로 높여주셈 1년 미만 플레이어한테 주사기 매주 10개씩 퍼주고

[익명(223.62)]

이브 포탈 앱도 한국어 지원해달라는건 아마 다 들어갔겠고...핑말고는 할만큼 다 해줬다고 생각함

[익명(180.71)]

회선개선이시급

[쥬엘(ermin7291)]

DT는 솔직히 빨리끝나는데다 황금시간데에 리젠된 사이트들 다쳐먹을수도 있어서 나는 좋은데 핑문제 해결 해줬으면 좋겠고 한국어 도움채널에 좀 중립적으로 일 칼같이 잘하는 관리자좀 넣으라 해봐 - dc App

[익명(118.34)]

1. 대체언어가 안뜨는경우에도 떳으면좋겠음. 대표적으로 프로빙창에뜨는 사이트들(전초전송기=이머징컨듀잇 등) 2. 피팅창에서 영어로 검색해도 찾아졌으면 함 3. 지도에서 최근에 격파된함선이 제대로 안 나오는것좀 수정해줬으면 좋겠음 4. 에이전시 팩션전쟁탭에서 밀리샤성계 볼때도 몇점프인지 제대로 표기안돼는걸로 알고있음(이거는 확실하지않음) 아직 시작한지 2달되어가는 한글화유입뉴비라서 당장 기억나는 불편한점은 이정도같아

[zz(119.194)]

그게 좀 귀찮지;;

[익명(118.34)]

마켓말고 피팅창 영어로 검색하면 찾아짐? 패치했나?

[익명(18.163)]

서버 핑 서버 핑 서버 핑 서버 핑 서버 핑 그리고 테섭 언제열어줌? - dc App

[졸린개(whem1)]

영어로 검색해도 찾아졌으면 좋겠음. 그거때문에 한글판 못 씀;

[익명(223.62)]

마켓은 나오던디?

[익명(106.102)]

한국어도움 채널 관리자가 필요함

[익명(211.38)]

1. 한국어 도움 채널 관리자 급선무, 개판 오분전임 2. 한국어를 사용중일때, 영어로 검색해도 물건이 찾아졌으면 좋겠음 3. 핑 문제는 해결 가능한가?

[wlsd32(wlsd32)]

서비스종료가 시급함

[zz(119.194)]

ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.172)]

전초 전송기 - minor conduit 외

[익명(211.172)]

어노말리 이름들 어떻게 좀 해줄 수 없을까? 이거 한글/영문 정보 찾기가 너무 빡셈 가령 hideout / den(소굴) 등 번역 기준을 제대로 좀 알려주면 좋겟음

[Ruciel(noximilien)]

1. 어노말리 이름 번역이 살짝 이상함. 2. 갈라호른->질라호른? 이런 번역이 좀 이상한 부분좀 고쳐줬으면함, 길라를 아무도 힐라라고 안부르는 것 처럼, 자장면이 표준어였다가 짜장면이 된 것 처럼 3. 한국어를 사용하더라도 영어로 거래소, 피팅창 검색 가능하게 해줘 4. 한국어 도움 채널 관리자좀 구해줘

[ㄴㅇ(218.157)]

피팅창 우측 탭이 언어가 한글일 때 전부 펼치면 하나둘씩 탭이 닫아지는거? - dc App

[Ruciel(noximilien)]

이건 저번에 물어보니 고치겠다.... 고 한걸로 아는데... 언제 고칠지

[ㄴㅇㅇ(110.70)]

대체언어 영어인데 시뮬핏에서 영어로 검색하면 안나옴 한글 아이템 이름 써야해

[익명(121.173)]

지도 성계 검색을 한글로 하면 안 나올때가 있음

[익명(223.38)]

미션 에이전트 말하는 싸가지 좀 교정해주세요

[칼다리일등시민(caldarian)]

고거슨 즈언통이라 ㅋㅋ - dc App

[익명(223.38)]

대체로 번역문제네 피팅템 한글영어 교차검색하고 성계

[헤데라(rojamenhpad)]

웜홀맵핑앱에 시그니쳐 복붙하는거 한글클라인경우엔 안되더라. 수정안될까?

[Star(223.33)]

핑문제를 말하는건 문과충들 질문이고, ㅈ같이 PA 눈치보면서 일일 출석 이벤트 이딴거 좀 안했으면

[Iㅇㅇ(182.231)]

지도탭 지난시간터진함선갇ㅈ은거 안나오는문제 dt시간 난 좀불편함...

[용사비숍(ian06220)]

dt는 시작하면 뭐좀 먹고오고 끝나자마자 다털어먹고다녀서 편하고 번역문제랑 한글로 검색하면 지도에서 검색안되는거 ㅈ같음 - dc App

[ㅇㅇㅇ(121.163)]

번역이 잘못된게 자꾸만 눈에 보임. 몇몇 텍스트는 아직도 내부 변수가 화면에 보임.

[Madochki(madochki)]

광물번역 제대로된 번역본 갖다줘도 왜 적용이 안 되는지 모르겠음 - dc App

[익명(121.165)]

핑은 거리상 물리적으로 어쩔 수 없다고 해도 다클라 사용중에 일부 클라만 접속 튕기는건 문제가 있지 이머징, 인커전, 인베이전 하다가 튕기고 터지면 ㅈㄴ 하기 싫어짐

[자갤봇(libertarian1234)]

afivad 성계같이 한글이랑 영어랑 아예 뜻이 다른 단어들이 많은거 같음. 전면검토 해줬으면 좋겠읍니다

[ㅇㅇㅇㅇㅇ(39.113)]

제대로 관리받는 ( 정치글이나 분탕 뻘글없이 그냥 팁글만 볼수있는 ) 신규 커뮤니티 오픈이 필요함 가뜩이나 어려운 겜인데 검색해서 찾아보기도힘들고 커뮤라고 둘있는데 둘다 하루종일 분탕이랑 쌈만나니까 팁글 써놓으면 계속 뒤로 밀리고 공지도 올릴 수 없어서 찾기도힘듬 몇십페이지씩 다음검색눌러서 찾아야함 영어할줄아는데도 불편한데 한글화되고 유입된 뉴비는 더할거라생각함 ccp 에서 하나 만들어줫음 좋겟음

[Ku(fkrrb4900)]

포럼을 가자 ㅋㅋ

[ㅇㅇㅇㅇㅇ(39.113)]

포럼에도 한글태그 없는데?

[졸린개(whem1)]

https://eve-online.kr

[졸린개(whem1)]

만들었는데 뒤짐 ㅋㅋㅋ

[익명(223.62)]

CCP마갤이나 가라 - dc App

[익명(110.8)]

한국어일때 멀티바이 안되는거나 고쳐줘

[익명(1.255)]

아 이거 ㄹㅇ

[익명(121.139)]

1 김치핑, 2 잘못된번역, 3 지도랑 피팅할때 한글검색안됨, 4 파이퍼넷

[ㅇㅅㅇ(218.233)]

번역이 쓰레기

[댕쌈리학자(izonesteel)]

한글검색 잘되는대 다들 왜그러지 ㅋㅋ

[익명(223.62)]

지도에 통계 필터 걸면 코드 그대로 나오는거좀 고쳐라 괄호 한두개씩만 추가하면 되는데 일 안하누 - dc App

[댕쌈리학자(izonesteel)]

이거 ㄹㅇ

[익명(210.100)]

설정놀이 하고 싶은데 크로니클이라던가 단편집들 번역 안되어있고 뉴스들도 번역 안되어있으니 설정 최신정보 추적이 힘듬, 롤플레잉도 엄연한 게임 활동인데 존중해줘야겠지? - dc App

[익명(14.51)]

하이섹 컴뱃사이트 일부 등급이 burrow refuge den 순인데 번역이 굴 피난처 굴임. 등급순서가 이름보고 바로 나오는게 아니라 성계 시큐리티를 따로 봐야됨. 이런 번역들 좀 고쳐줬음 좋겠다.

[익명(110.8)]

그게맞는데?

[RiGEL(teamkiller23)]

ㄴ헉 잘못알고 있엇나봄 삭제함ㅈㅅ

[...??(223.62)]

한글 클라 폰트 크기를 조금만 줄여주면 좋겠어요

[연어샐러드(175.116)]

설정에서 최대로 줄여도 큰 느낌임?

[연어샐러드(175.116)]

지금까지 달아준 댓글 정리해서 포함했음. 글리젠이 많아져서 글로 쓰면 묻히기 쉬우니까 주기적으로 피드백 받는 글 올림 ㄱㅅㄱㅅ

[조슈아987(tj9956)]

한글 항성계 검색할때 2글자부터 검색 가능하게좀 - dc App

[KAIST(ysmkaist)]

1. DT는 전혀 문제 없음. 오히려 딱 퇴근하고 오면 광 리젠되어서 좋음. 2. 위에서 많은 갤럼들이 말한 것처럼 어노말리 이름이 영어로 안떠서 너무 불편함. 심지어 번역도 헷갈리게 되어서 영문 병기가 꼭 필요할듯.

[익명(124.216)]

DT가 황금시간대인건 존나 큰 장점임. 시발 DT시간 바꾸면 이브 접는다.

[ㄴㅇ(123.199)]

맵에 진짜 30분내 배터진거 코드나오는것때매 한글클라 거른