이전에쓴글 재업글임.
이브온라인은 한글화가 되어 있지만, 반글화 세팅을 강력하게 권장함!
이 겜은 전세계 단일 서버인 게임임.
아무리 한국인끼리만 놀 것이라고 마음먹어도 아이템 거래라던지,
운송 계약서라던지를 작성할때 등 완역 표시 옵션으로 설정하면 RPG게임 특성상 오히려 소통이 불가능해 매우 불편한 상황이 생김
이 겜은 오픈한지 20년가까이 된 겜이고 한글번역은 2019년부터 제공되었음.
기존 한국인들은 위 문제로 인해 당연히 영어명표기로 게임을 플레이하고 있으며 이 이유로 완역 옵션시 한국인끼리도 소통이 불가능한 수준이 됨.
예를 들어 뉴비가 "인듀어링 다중스펙트럼 실드 강화장치" 이거 좋아요? 이런 질문을 한다면,
이겜 하던놈들은 저게 뭔템인지 알아듣질 못한다는 말임.
ESC 눌러서 설정창 열고
언어 탭 > 중요 이름 > 표기방법 > 대체언어표시(영어)
한국어로 툴팁 표시 체크
주요 명칭 강조 표시 체크
이렇게 세팅을 하면 게임 자체는 한국어로 나오지만 아이템명, 지역 이름 등 고유명사는 영어로 표시됨.
내가 알려준대로 설정하면 템이름,지역같은 고유명사는 영어로 표시되나
마우스를 올리면 한글 명칭도 뜨니 너무 알파벳에 겁먹지 말 것.
너가 영어를 몰라도 겜 하는데 문제는 없음
하지만 ABCD도 못읽는다면 이겜 못하는게 맞음.
댓글 0