영어를 하나도 모름 = 자막에 욕 써있으면 자막러가 욕을한 거라고 생각함 = 지 대가리 텅비었다는걸 모름
익명(121.169)2016-05-01 00:01:00
근데 그 원어에서 육변기라고함?
dd(125.181)2016-05-01 00:02:00
원어에선 똥구멍 따먹는다고 써있음
익명(121.169)2016-05-01 00:03:00
근데 그게왜육변기가됨?
익명(125.181)2016-05-01 00:04:00
똥구멍 따먹히는 년이라고 하면 이 사단 안 났을 거 같음?ㅋㅋㅋㅋ초월 번역이지
익명(121.169)2016-05-01 00:06:00
직역하면 똥구멍 따먹는다는거고 정확한 늬앙스는 창녀인데 대사 늬앙스랑 극중 케릭터가 존나 저급한새끼라 딱 정확한 표현이 육변기
ㄹㄹㅈ(121.130)2016-05-01 00:07:00
자막러들 이제부터 직독직해 해드려라.. ㄷㄷ
dd(117.123)2016-05-01 00:07:00
아니 그리고 육변기가 왜 여혐단어냐? 그럼 영화에서 씨발련 썅년 뭐 이딴거 나오는 영화는 다 대사 검열받아서 제작해야되냐?
ㄹㄹㅈ(121.130)2016-05-01 00:08:00
아니 원문장이뭐냐
익명(125.181)2016-05-01 00:08:00
원문장만 보려고 하지말고 드라마를 직접봐
익명(121.169)2016-05-01 00:09:00
원문장을 해석하는건 직독직해 시험용 드라마 대화를 의역하는게 번역 드라마 흐름 맥락 감안해서 - 도트락 야만적인 인종은 노예한테 성욕 푸는 용도의 물건으로 생각하기 때문에 돈받고 몸파는 창녀보다 임신도 시킬위험없는 후장으로 성욕해소 하는 도구로 얘기하는 맥락이기에 육변기( 후장 사용 용도인 변기)의역이 잘못된것만은 아님 - DCW
영어를 하나도 모름 = 자막에 욕 써있으면 자막러가 욕을한 거라고 생각함 = 지 대가리 텅비었다는걸 모름
근데 그 원어에서 육변기라고함?
원어에선 똥구멍 따먹는다고 써있음
근데 그게왜육변기가됨?
똥구멍 따먹히는 년이라고 하면 이 사단 안 났을 거 같음?ㅋㅋㅋㅋ초월 번역이지
직역하면 똥구멍 따먹는다는거고 정확한 늬앙스는 창녀인데 대사 늬앙스랑 극중 케릭터가 존나 저급한새끼라 딱 정확한 표현이 육변기
자막러들 이제부터 직독직해 해드려라.. ㄷㄷ
아니 그리고 육변기가 왜 여혐단어냐? 그럼 영화에서 씨발련 썅년 뭐 이딴거 나오는 영화는 다 대사 검열받아서 제작해야되냐?
아니 원문장이뭐냐
원문장만 보려고 하지말고 드라마를 직접봐
원문장을 해석하는건 직독직해 시험용 드라마 대화를 의역하는게 번역 드라마 흐름 맥락 감안해서 - 도트락 야만적인 인종은 노예한테 성욕 푸는 용도의 물건으로 생각하기 때문에 돈받고 몸파는 창녀보다 임신도 시킬위험없는 후장으로 성욕해소 하는 도구로 얘기하는 맥락이기에 육변기( 후장 사용 용도인 변기)의역이 잘못된것만은 아님 - DCW