갑자기 번포에 자막이 다운이 안 돼서 이유를 찾아보니 별 시덥잖은 짓을 해놨더구만.
몇년전 심심풀이 땅콩 삼아 기미갤에 자막을 올릴 때에도 이런 부심을 부리는 자막러가 많지는 않았는데
은근한 부심의 정도가 사은의 뜻을 전하는 댓글에 뿌듯함을 넘어 눈꼴시릴 수준의 전횡에 가까운 것 같아 씁슬하다.
뭐든 적당할 때 멈춰야 하는데 기미갤의 병신력도 번포 자막러의 기고만장함도 갈수록 정도가 심해지는 것 같아 안타깝다.
자막러로서 막연한 의무감에 계속 되는 자막번역은 후빨 여부와 상관없이 결국 실력배양이란 소득이 제일 아닐까 싶은데
20대 초중반의 어린 마음에 후빨이 주요 동기가 되어 그럴싸한 미명하에 다운로드를 거의 막다시피 한 집단행동에 실소를 금할 길이 없다.
번포 얘기는 관심 없고, 나머지는 줄줄이 개소린데 추천 3개는 뭐냐... 기미갤 병신력의 극한이 이런 글 아니냐? 실력 배양은 웬 미친 소리야? 그리고 글 전체의 단어 선택에서 50대 아재 마냥 쉰내가 난다
ㄴ 번포 얘기 관심없다 강조. 누가봐도 번포충. 댓글내용 보니 자막 한번도 안만들어본 자막거지
자막 만들어 봤다. 이래봬도 한 시즌 통째로 완성해봤음. 또 할말 있어?
59.18// 니 대가리 풋내 보다 낫다.
자막만들면서 국어실력이든 영어실력이든 조금이라도 나아지는건 사실. 자막 만들어 봤다는거 완전 구라
번포충 병신새끼 또 분탕치러 왔냐
작년에 내가 한 시즌 단독으로 만든 거 있어. 나름 유명작임. 안 믿음 말고. 그리고 국어/영어 실력이야 당연히 나아지지. 근데 그게 아마추어 자막 제작자에게 최고의 소득이자 기본 자세라고?? 자막 제작자 본인이 그렇게 말하면 상관없는데 받아보는 사람이 그런 식으로 나오면 안 되지. 그래서 자막러들이 기미갤에서 떠나는 거 아니겠냐
ㄴㄴ 난독새끼가 한 번역퀄이야 안 봐고 비됴지. 자신있음 제목 말해봐.
내가 뭘 난독했는지부터 말해봐라.
걍 냅둬 후빨받지 못해서 삐졌나봐 ☞ 그 이후 후빨 받으러 번포충이 되었다
일단 자막러의 입장에서 쓴 글을 독자의 자세로 해석한 게 난독이란 얘기다. 글구 아마추어 자막 제작자에게 어떡해 해야 되냐 니 머구리론? 그게 졸라 빨아주기 바라는 후빨러란 의미다.
난독은 너 아니냐? 이게 어떻게 자막러의 입장에서 쓴 글이냐 대놓고 자막 거지의 입장이구만. 후빨이니 뭐니 뭘 해달라는 게 아니야. 그냥 잘 보고 피드백이나 잘 해줌 끝이지. 무슨 눈꼴시린 전횡이라느니 그럴 듯한 미명이라느니 이게 적절한 표현이냐 - dc App
애초에 개인이 자막을 만드는 이유가 뭐든 간에, 이 글에선 그 제일 소득은 네 실력향상이니 남의 칭찬 같은 보상을 바라지 말고 닥치고 올려라 이런 말을 전제로 삼고 있어. 딱 무급 인턴 부려먹는 논리야. - dc App
자꾸 번포 얘기하는데 번포에서 뭘하든 난 상관도 관심도 없어. 글쓴 놈이 전형적인 한국 꼰대 마인드라는 얘길 하는 거임. - dc App
난 자막 만들면서 보상같은거 하나도 안바랬음. 그냥 내가 잼나게 보는 미드 남들도 많이 봤으면 하는 맘으로 만들었는데. 얼마나 될지는 몰라도 나같은 자막러도 있다는걸 알아줬음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ공짜 급식줄 때 그러게 고맙다고 말 좀하고 쳐먹지
번포 자막러 어쩌고는 내가 거길 잘 안 들어가서 모르겠다만 기미갤 병신력은 현재 소강상태 같지 않아? 미꾸라지 새끼들이 물 흐려 다른 어종들 다 죽고 결국 미꾸라지 지들도 꽤나 많이 죽은 듯한 느낌이야. 뭐 물론 아직도 살아 설치는 놈들이 보이긴 한다만. 기본적으로 갤 애새끼들 연령대가 너무 낮아. 아니면 생물학적 연령을 정신연령이 못 따라가거나.