넷플 번역은 오역보다 더 열받는게....

[^^(210.106)]

너무나 과감한 압축....

"시간이 없어서 네가 며칠전에 먹다 남기고 간 클럽샌드위치를 먹고 나왔더니 속이 안좋아" = "배 아파." 

[씰롱차(valuables30)]

좀 그대로 살렸으면 하는 것들도 그냥 다 의역해놨드라 홈디포 = 사무용품가게 이게 틀린 번역은 아니지만 존나 병신같은 번역이라고 생각함

[익명(116.120)]

심하네

[익명(180.189)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ압축은 ㄹㅇ임

[익명(180.189)]

예전 밴쉬번역보고 놀랏는게 희안한 말장난 미국문화도 번역 잘해놓은거보고 놀랏음

[sku7i(sku7i)]

티비자막도좀그런게있던데 볼때마다 아쉬운건있더라 - dc App

[0(1.212)]

니가 쓴 거 그대로 화면에 자막으로 다 들어간다고 상상해봐라. 한 화면에 들어간다면 일단 화면을 절반 이상 채울 테고, 그리고 대화가 오가는 와중이라면 화면이 몇 초 이내로 전환될 텐데 그렇다면 다 읽기도 전에 다음 자막 나와야 한다.아니면 다른 캐릭터 대사 칠 때 저 자막이 계속 화면에 떠 있던가 해야하는데 그대로 살리기엔 현실적으로 무리지. 그래서 띄어쓰기 포함해서 최대 18자 이하로만 자막을 작성해야 해. 2초 이내 읽어낼 수 있도록. 그렇다면 저 내용을 18자 이내로 줄일려면 대체 어디서 어떻게 줄여야 할까..씰롱차 니놈이 한번 줄여서 시범을 보여봐라

[익명(121.169)]

ㄴ병신아 그러니까 결국 노답이라고

[a(175.206)]

어...

[a(175.206)]

한자어도 너무 많이 썼더라

[a(175.206)]

센스8 보다가...

[a(175.206)]

자막이 비슷하긴 하더라마는...

[a(175.206)]

인터넷 도는 자막이 더 일상어에 가깝고

[a(175.206)]

넷플릭스는...말을 짧게 쓰려 그랬나 있어 보이려 그랬나

[a(175.206)]

되게 현학적인 한자어들을 막...

[a(175.206)]

센스8 자체가 젊고 쿨하고 그래야 하는데...

[a(175.206)]

입으로 한자어를 줄줄...참...쿨하겠지?

[익명(203.226)]

애초에 대가리멍청한새끼는번역을하면안됨. 번역압의 인재풀이 열악하지. 인재가 몰려들기힘든구조

[dd(125.181)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[dd(125.181)]

시발 진짜저러냐 ㅋㅋ

[익명(183.104)]

설명 찰지구요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ