뭐 갓킹데드나 다른 미드나 다 마찬가지지만,
제발 능력 안되면 (영어공부한답시고) 자막에는 손 안댔음 좋겠다..
네이티브나 혹 그에 준하는 수준이라도 자막 만드는건 그리 쉬운일이 아닌데
그저 독해함 해보겠다고 하는건 어불성설이다.
것땜에 혹시 다른 능력자가 이미 자막 나왔네, 안만들어~
할 수 있는거 아니냐?
난 그냥 내가 볼 자막 내가 만들어 본다, ㅆㅂ
(워킹데드도 블루레이판으로 싱크 맞춰서 시즌3까지 다 만들었고)
그냥 잘못 번역된 문장이나 문체로 드라마의 질까지 격하되는걸 보자니 좀 안타깝더라,,
특히 드라마가 더 심해 영화보다..
아그니까.... 진짜 거슬림
예전에 나도 자막이나 게임 한글화 등에도 잠깐 손댄적이 있지만, 이걸 수천 수만명이 이용한다는 일종의 책임감도 있어야 한다고 생각한다. 내가 좋아하는 작품일테니, 그 작품을 온전히 잘 전달할 수 있을것이란 책임감
공짜로 보는 자막에 무슨 책임감까지 가지라고 그러고 지랄이냐? 좋은 자막보려면 돈내고 봐야지 tv로보던가
SNS에 지 멋대로 일기를 쓰더라도, 공개로 글을 쓴다면 그걸 읽는 불특정 다수에 대한 최소한의 책임감은 있는거다. 때론 부작위가 작위보다 나을때가 많다는 것만 먼저 니가 이해할 수 있음 해봐라, 니 급식 수준에선 이해 안될테지만
뭐 니는 영알못이니 그냥 오오 자막이다 자막!! 이 수준이겠지만 ㅋ
실력자들은 영자막이나 무자막으로 보면 되는데 자막제작 왜하겠냐 ㅋㅋ 생각을 하고 글을 싸렴. 오히려 저퀄 자막러들이 판을 쳐야 "내가 좋아하는 자막 퀄이 이따위라니?" 하면서 실력자들이 등판하는거임. 실력 없는 애가 만들어서 실력자들이 안만들고 참는다는 설정부터가 비현실적이다.
솔로냐? 난 와이프랑 같이 보니까 와이프가 나처럼 영어 했음 자막 필요 없었겠지..위에 썼잖아, 그래서 짜증나서 그냥 내가 만들 떄도 많다고
그리고 니가 자막이나 게임한글화 바닥을 모르나본데? 누가 남이 건든건 잘 안건드린다. 그러니 수십년전 오역 투성이인 자막들이 지금까지 도는거야
그리고 실력자들 중에도 자막이나 게임 한글화를 통해서, 자기 만족과 보람을 느끼니까 하지. 왜하는지 이해가 안되면 넌 남한테 배풀 "능력" 좆도 없는 인간일테고. 재능기부라곤 들어봤냐?
그래서 워킹데드 시즌1인가 시즌2에서 "이병규가 LG를 떠난다는" 자막이 니말처럼 실력자들이 나와서 고쳐줬냐? 6년 지만 지금도 그대로 도는 자막이다.
비추 7개 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 얼굴 시뻘개져서 부들부들하는 거 눈에 선하네
ㄴ 주작이래. ㅋㅋㅋㅋㅋ 기미갤 원래 잘 오지도 않는데 와이프랑 워데 보다 빡쳐서 함 와봤더니 역시 수준하고는
이병규가 그럴꺼먄 LG를 떠난다는 식의 창조자막 보면서 좆잡고 놀아라 ㅄ들
ㄹㅇ
글쓴이 희망적 사고 오지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 님아 주작 금지요는 진짜 주작이라는 게 아니고 그냥 비추 많은 상태에서 덧글 많이 달리면 자동으로 달리는 거에요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴ갤에 잘 안와서 몰랐다 고맙다 알려줘서
퀄 심하게 낮은데도 비주류라는 이유로 빨고 있으면 다른 정상 제작자들이 회의감 들게 하는 효과도 있음
쓰레기가 판쳐야 실력자 등판 한다는 건 진짜 몰라도 너무 모르는 소린데
글은 그냥 평범하게 써놓고 댓글에는 성격이 더럽네 ㅋㅋㅋㅋ 공짜로 보면서 이래라 저래라 할때부터 사고가 자기중심적이라는게 드러나는거지 반대되는 댓글 나오니깐 욕설 비하로 일관하는군 ㅋㅋㅋ
니가 만들고나 쳐말하자^^ - dc App
존나 병신새끼인가..? 자막만들실력안되면 만들지마라 -> 나는 내가 만들어본다 (?)
병신새끼세요? 자막만들실력이되면 무자막이나 영어자막으로 보면되잖아 이 씹병신아 ㅋㅋㅋ
애미뒤진새끼가 한글자막 구걸해서 보는 씹새끼주제에 어디서 신분세탁을하노?
병 신 새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나참 씨발 미국원어민 한글자막만들어서 미드보는소리하고있ㄴ ㅔ 애미터진새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
물어보지도 않은 창년은 왜계속언급함?
주작 금지는 댓글 10개달리면 봇이 11번째에 다는거야 비추 많으면 달리는게 아니라