워킹데드 시즌7 8화 한글자막입니다.
오늘은 자막 작업을 늦게 시작했는데 생각보다 빨리 끝났습니다.
복잡한 대사가 별로 없었고 생각보다 대사가 간단해서 금방 끝난거 같습니다. 그럼에도 오역이 있을 수 있습니다.
후반에 릭과 니건이 대화하는 장면에서 조금 애를 먹었습니다;;;
혹시나 번역에 다른 의견이 있거나 틀린부분이 있으면 반드시 알려주세요... 저도 항상 배우고 있습니다.
이게 그 놈이 올리면서 쓴 글인데
간단해서 금방 끝났는데 오역이 있을 수도 있어???
이건 뭐 오역이 너무 많아서 지적 하느니 차라리
자막 하나 새로 파야 될 수준이던데.
피드백도 어느 정도 기본은 된 자막에 해주는 거지
오역율이 50%가 넘어가는 자막에 누가 피드백을 해주냐
진짜 쓰레기수준이라 내가 다 수정하고 다시봄
얘 아까 게임+미드 번역에 자체 자막 제작 이야기 하면서 훈장질 하다가 비추 폭탄 맞은 애 아니냐? 윗글이랑 이글 덧글 보니까 하는 레퍼토리가 똑같던데 아이피 바꿔서 여기서 분풀이 하고 있네 ㅋㅋ 궁금해서 그러는데 너가 수정한 자막 한번만 올려주면 안되냐? 얼마나 잘만드는지 한번 보고싶음
근데 너무 인신공격은 하지 말지.. 다음엔 더 노력하라고 해도 전달 될 텐데
원래 이런게 매력이다 ㅋㅋ
솔직히 내가 한글을 읽고 있는데 내용 파악이 안되는 자막은 안만들었으면 좋겠음