너네 보통 어딕에서 영어 자막 다운 받지?
영어자막 다운 받아서 한글자막 만들지?
곧휴 같은 1% 빼곤 첨부터 싱크 찍는 애들 없잖아?
거기 보면 영자막 먼저뜨고 스페인어 불어 독어 포르투갈어 등등 번역되어서 올라온다
그런데 잠깐!
이상하게도 한글자막은 없다?
....엥?
영자막 만든 원작자들은 가장 힘들고 시간도 많이 잡아먹는 싱크 작업을
오로지 홍익인간의 정신으로 후빨이나 크레딧 없이 무상복지를 실현하셨는데
정작 그 자막 가져다가 한글자막 만든 자칭 자막러란 족속들은
어딕에 한글자막 업로드 절대 안 함
최소한 거기에 내가 한글자막으로 번역했노라고 업로드 해놓는것이
도의적으로나 논리적으로 맞는 일이지 않겠니?
원작자의 의도는 전세계인들이, 특히 비영어권 사용자들이
언어의 장벽없이 미드 같이 보자고 기껏 올려 놨더니
똥송 어느나라의 조센징은 원작자의 의도는 생까고
진정성 있는 댓글이나 요구하고 있네?
남이 만들어 놓은 영어자막 받아서 멋대로 만들어 놓고
왜 다른놈들이 내 자막 건드리냐고 부들대고 있음
내가 하면 성스러운 번역 작업
남이 하면 무단도용 무단수정에 양심없는 웹하드 업자?
그럴려면 앞으로 영자막 다운 받지말고
일일이 싱크 한땀한땀 찍어서 만들어라
그럼 인정해준다
조선징은 공유라는걸 모른다.
예로 암기프로그램 anki를 볼수있지
어딕랜섬 주의보
ㄴ 물타기 티나 그만해ㅋㅋ 어딕에서 랜섬 나온 역사가 없다
ㅇㅈ
이건 맞는 말 같다
일침 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 영자막 만들어주는게 아니냐
자막러 욕좀 그만해라 그래도 덕분에 미드 잘보고있는데. 맨날 자막 빨리 안나온다고 염병들
오타다 뭐다 해서, 그 많던 자막러들 다 떠남, 저작권도 크지만, 걍 조용히 보면 되는데 아오
ㅇㅈ 자막 만든거 몇개 되지는 않지만 그래도 자막 만들어본 사람으로서 정말 공감함.
근데 자막 안만드냐고 재촉하고 썽내는 애들은 쓰레기임
웹하드에 내가 번역한 자막 올라와있는건 좀 그렇긴함.. 이윤추구를 목적으로 한건아닌데 본의아니게 이윤이 나버리니까 그건 법적으로도 문제될 소지가 있다는거에서 조금 무섭달까?
암튼 본인이 씽크부터 다 맞춰서 작업하지 않는 이상 다른 사람이 수정하든 뭐하든간에 뭐라 왈가왈부할건 아니라고 봄(웹하드에 돈받고 다운받는거 빼곤)
니 자막이랑 웹하드 이윤이랑 주체가 다르므로 전혀 상관없다. 법알못인 건 이해하지만 법적 근거 없이 '그래도 찜찜해요'는 시전하지 마ㅋㅋ
완전 정곡을 찌르네 ㅋㅋ 왜 지들은 어딕티드에 안 올린대?
ㅇㄱㄹㅇ ㅂㅂㅂㄱ
애초에 하지 마라
이거 레알 예전에 어딕에 한글 올렸던 번역자 얘기로 보면 지금 자막 만드는 새끼들은 그냥 처받아보는 사람 만큼 오히려 염치없는것 본인이 어딕에서 받은거 당연하다고 생각하는 번역자들은 거의 다 였음
진짜 완전 맞는 말했다. 어딕티드에는 왜 안 올릴까? 왜지? 설명 좀 해주세요 자막러님
자막두 안만드는 것들이 자막러들 욕은 존나하네. 걍 보지마
자막러는 안 만들면 그만 인데 그럼 우리가 손해잖아 그러니까 잘 대해주고 그러는거지 급식처럼 '어! 남들과 다른생각이잖아! 이거 갤에 싸면 다들 멋있게 보겠지! ' 하고 생각 짧게 하면서 살지 말자
어딕 자체가 번역하라고 올려놓은건데 대체 허락을 왜 받음..... 그리고 영자막러들이 홍익인간으로 자막 만든다고 생각하냐? 진심?
물론 그런 사람도 있겠지 ㅋㅋㅋ 근데 explosiveskull vitosilans chamallow 이런 놈들은 하루에 자막을 2~5개씩 찍어내는데 진심 무료봉사라고 생각하는건지 ㅋㅋㅋ
애미 뒤졌노 ㅋㅋ