영상 : SIX.Part.6.INTERNAL.720p.HDTV.x264-KILLERS[ettv]


txt -> smi


안녕 가끔은 해피한 기미갤 친구들


번포에 자막이 풀리고 있는걸 이제 알았다


안만들까 했는데


1회부터 내껄로 본 사람들은 아무래도 인간관계나 호칭들 개연성이 떨어질거 같아서


보던사람들 위해서 마무리까지 하려고 한다


2화 남았네. 


딱 이번 에피소드 내용때문에 근래 미군 밀리터리물을 잘 안봤는데..


혹시나? 혹시나?? 하다가 역시나로 가는구나


딱 오사마 빈 라덴 사살 작전까지 하고 나서 왠만한건 다 이렇게 변해버렸네 옘병할



여튼 뭐,


가끔은 해피해라



추가사항) 미안한게 하나 있는데

           본사람들은 알겠지만 모든건 하나의 살인부터 시작되는거나 마찬가지인데

           정확한 설명이 이번회에 나왔어

           살아있는놈 : 형

           죽은놈 : 동생 이야


처음 번역할때 둘중에 한놈이 말도 더 많이하면서 왠지 다른 한놈을 보호하는 느낌이 들길래

죽은놈이 형인가 싶었더만.. 죽은게 동생이었어 


자막 제작하기전에 줄거리 읽어보고 등장인물 소개 훑어보고 시작했는데

그냥 형제라고만 나왔지 누가 위 아래인지 안나왔었거든

이번 회에 정확하게 나와서 수정했으니까 참고해둬.

실수했으니 미안하다