워킹데드 자막제작이 저만 할 수 있는 작업은 물론 아니지만,
미리 말씀드려야 불필요한 기다림도 없고, 다른 분이 제작을 하실 것 같아 글 남깁니다.
이번 주와 다음 주 동안 해야할 중요한 일이 생겨서,
워킹데드 4, 5회는 자막제작을 할 시간이 도저히 나지 않을 것 같습니다.
그리고 그간 일부 오역이나 어색한 표현에 대한 변명을 드리자면,
저녁 시간을 쪼개어 자막 제막을 하다보니 영상을 한 번 돌려 보지도 못하고 올리는 바람에
곳곳에 있는 오역이나 어색한 번역을 미처 수정 못했던 것입니다.
script의 초벌번역(직역) -> 재번역(의역 또는 표현수정) 및 싱크 조정 -> 영상을 보면서 검토 -> 배포 단계로 해야 오류가 적은데,
시간에 쫓기느라 영상 검토 단계를 생략해서 초벌번역(직역) 단계의 표현이 그대로 남아 있는 경우가 있었던 것입니다.
최대한 빨리 올리기 위한 나름의 선택이었으나,
아무튼 그로 인해 저하된 퀄리티로 불편함을 느낀 분들께는 송구한 마음입니다.
부족한 자막임에도 응원주셨던 분들께 감사드립니다.
6회부터 다시 찾아뵙겠습니다.
수고하셨음...
이색기 애티튜드 맘에 드네. 수고 했고 잘했다. 푹쉬고 꽂히면 또 열심히 해봐라.
ㅠ ㅠ
장난하나
고마워요~
노고에 언제나 감사드리고 하시는 일 무사히 끝마치시길 기원합니다!
시발새끼야 꺼져라.. 다신 돌아오지마.. 자막 왜 만드냐?? 어휴 한심해
행님 쉬엄쉬엄 해요
니가 홍자막보다 낳다고 본다
안되형님..ㅠㅠ 형님이 제일 빨랐는데... ㅠㅠ 형님이 안해주면 누가해줍니까 ㅠ
늦게라도 올려도 상관없으니 제발 올려줘 형 ㅠㅠ 진심 형말고 누가 올려주겠어...
바쁘시다니 어쩔 수 없지만. 4, 5화는 자막없이 보게 생겼네요. ㅠㅠ
위에 씨발 씹베충새끼 댓글 지워라
정말로 감사합니다 자기 시간 쪼개어 자막만든다는것이 정말 쉽지 않은일이죠~ 정말 감사합니다~
아 카피레프트갑..ㅠㅠ