[한글 자막]빅뱅이론 시즌11 11화

[102(1.245)]

http://blog.naver.com/kbon3219/221171038169

처음으로 자막을 만들어봤는데 어떨지 모르겠다..

영자막을 번역만 한 건데, 원래 자막이 싱크가 엉망이라 이것도 엉망임.

그냥 적당히 조정하면서 보는 재미가 있는 자막이라고 생각해줘.

언젠가 싱크 맞추는 법을 알게 되면 수정하도록 할게...

[익명(210.103)]

어떤 동영상 릴 보고 제작했는지 알수 있을까?

[102(1.245)]

그냥 the bigbang theory s11 e11 script 쳐서 제일 먼저 나오는 거 다운받아서 해서 모르겠다ㅠ 다음에 할 때는 제대로 해보겠ㅇㅁ... 근데 저거 싱크가 개막장이라 동영상 릴이 달라서 그런 거 같진 않아. 걍 원래 이상한 자막인 듯.

[123(59.16)]

싱크 떄문에 도저히 못보겠음..번역 해준건 고마워

[102(1.245)]

처음 안 맞기 시작할 때 2초 당기고, 생일파티 시작할 때 1초 당기면 맞는다.

[익명(223.62)]

.

[2345(39.119)]

고마워 오래 기다렸어

[dd(14.36)]

고마워!!