확장자명 srt로 수정하고 봐야댐
The.Walking.Dead.S08E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-ION10 이걸로 싱크맞춤
1. 인생 첫 자막임
2. 저번주에 자막제작에 대해서 글올렸었음 자막 한번 만들어보고싶어서.
왜 영자막파일이랑 영상이랑 동시에 키고 보면서 메모장 영어대사만 한글로 바꾸는 작업이 네다섯시간이나 걸리는지 질문했었는데
진짜 그정도 걸리네 ㅋㅋㅋㅋ 거기다 난 엄청 대충하고 의역 엄청 갖다 박았는데도 (특히 유진새끼 총알만드는 전문용어 존나쏟아낼때 단어 검색해도 이건 답이 없더라)
3.어학연수생도 아니고 영어관련 과 다니는 사람도 아니고 최근 몇년 사이에 영어 공부 제대로 해본적도 없는 사람이 만든거니까
진짜 급한 사람이나 아무렇게나 봐도 상관없는 사람들이 봤음 좋겠음
몇일, 아니 하루만 기다려도 아마 나올거임 시즌 마지막 화니까
ㄱㅅ좆킹충 조련 - 자칭 대표 관종 ㅂㅅ임
교 - 자칭 대표 관종 ㅂㅅ임
ㄱㅅ - 자칭 대표 관종 ㅂㅅ임
잘볼게요~~
어딨다는거냐 파일이... ㄹㅇ사기꾼새끼 ㅋㅋ 존나 좋아했네...
확장자 바꾸라고 적힌거 안보이냐? 진짜 자막 맞구만 ㅈㄹ 떨고 있노 자막러흉 수고했다 잘볼께
우왕 자막 정말 고마워 잘볼께! ㅠ
형 수고했어 잘볼게
덕분에 잘봤습니다 저런애들은 그냥 무시하세여
어디나 다 그렇지...남의 말 안 듣는거. 지난주에 내가 병원에 오래 붙잡혀있느라 이틀에 걸쳐 조금씩 작업하느라 자막 늦었다고 써놨는데도 일부러 갑질하려고 자막 늦게 쳐올린거라고 욕하던 새끼 생각나네.
죄송해요 ㅠㅠ 댓글다신거보고 다시 시도해보니 제대로 나오네요.. 왜 저번주 자막이 나왔지.. 분명히 제대로 했는데.. 죄송합니다
자막 만들어주시는 분들...그분들의 행복을 위해 오늘도 기도합니다~~
누가 만들어 달랬냐? 좆부심 오지네 ㅋㅋㅋㅋ 필요없으니까 꺼지던가
고마워
넘넘 감사합니다
ㄳㄳ
감사합니다. 영알못들의 구원자 ㅋ
릭이 네간 안 죽이고 살려 놓은 거 실화냐 ㅡㅡ 시즌9 안볼란다
발퀄인거 알긴 아나보네...
초반 대화는 지네 엄마가 괴물안에 사람들의 영혼이 갇혀 있는데, 워커를 죽이면 그 영혼이 내세로 갈 수 있다고 믿었다는 얘기다.
시발 담부터는 2시간전에 올려라 짜증나게 하지말고
니건 분명히 넥슬라이스 당했는데 살아나는거 뭐임? 시발 이새끼는 목숨이 두 개임?ㅋㅋㅋㅋㅋ
저거 그냥 이미지 파일 아님?? 나만 못찾는거 아닌거 같은데 ㅠㅠ
이 씨발 좆같은 릭새끼 그냥 좆건 죽여버리지 어휴 그 많은 사람을 모건이랑 같이 썰어버려놓고는 정작 니건은 살려? 이 씹긑은새끼