다른 장면 캡쳐하고 싶었는데 너무나 스포라서 그냥 사울 올림
DEFLATE 릴 이고 너무 틀렸거나 이상한 부분 있음 알려줘
많이들 알고 있겠지만 자막에 다 넣을 수 없어 덧붙임
크렘린-푸틴 있는 러시아 대통령 궁. 백악관,청와대처럼 그냥 크렘린으로 자막에 씀
GRU -러시아 연방군 총참모부 정보총국 (드릅게 기네)
SVR -러시아 대외정보국(=해외정보국) - CIA같은 대통령 직속기구
NATO-북대서양조약기구-서방국가들의 군사동맹
11화에 잠깐 나오는
"나라(혹은 고용자)가 돈 주는 척을 하니 우리도 일하는 척만 한다" 는
러시아, 쿠바 등의 사회주의 경제체제 실패를 표현한 조크라고 함
러시아어 나올 때 영자막이 화면에 깔리고
그 위로 또 한글자막이 겹치게 되는데
한 줄일땐 그래도 괜찮은데
두 줄이 되면 겹쳐서 잘 안 보이거든
그건 알아서 조절해서 볼 수밖에ㅜ
재밌게 봐! 11화 재밌다!ㅎㅎ
----
0425 댓글 참고하여 맥스와 캐리 대화 일부 수정함
고맙습니다
사랑해
자막형 고맙다!!!! 수고했어
러시아어 나올 때 영자막이 화면에 깔리고 그 위로 또 한글자막이 겹치게 되는데 한 줄일땐 그래도 괜찮은데 두 줄이 되면 겹쳐서 잘 안 보이거든 그건 알아서 조절해서 볼 수밖에ㅜ // 이건 각 동영상 플레이어에서 자막 설정 부분을 건드려야 함. 외곽선 아니면 그림자 옵션을 건드려서 구별되게 하면 됨
+ 우앙 ㄳ
ㄳㄳ
고맙습니다 고생하셨어요
자막횽 행복을 위해 기도하겠습니다
홈랜드 시즌7도 이제 1회 밖에 안남았네요. 자막 정말 감사합니다.
횽 덕에 이번시즌도 잘보네. 벌써 담주가 피날레임 ㅠㅠ 고마워!!♡
홈랜드는 개추야
씹닥추. 감사합니다.
ㄱㅅㄱㅅ 잘 볼게
사랑합니다
내가 사랑하는 거 알지?
충성!충성!충성!충성!충성!충성!
이분 성자로 추대해야함 앞으로 미들네임에 Saint 넣으셈
어 썸~
굿굿
충성충성 복받으실겁니다 형님!! 사랑합니다!
와~땡큐 땡큐 고마워요 잘볼게요
충성충성// 피드백 하나하자면 이번화에 맥스 처음 등장할때 전화로 캐리랑 대화 할때 맥스: couldn't be more fucked up 이 보다 더 망할 순 없어// 캐리:except here 모스크바만 아직이군 이렇게 해석하기 보다는 워싱턴보다 모스크바에서의 작전 상황이 더 망했다 라고 해석하는게 자연스러운거 같다.
항상 건강하십쇼 형님
이번화 역대급이다 졸라 재밌다
사랑해
사랑한다 이색히야
복받으실겁니다. 감사합니다.
너무 감사해요!
넘 사랑한다...씨발 욕이 다 나완다....ㅜㅜ 형이 최고야~~
고맙습니다
형님 감사합니다 ㅠㅠ
감사합니다!!!!!
3131//원글러입니다. 맞네 맞어 내가 잘못 생각했다 모스크바는 더 망한 상태라고 해야 되겠네 수정할께. 알려줘 고마워
감사합니다.
감사합니다 사랑합니다
감사감사
고생하시는데 8화 자막이 다운이안되네요 ㅠㅠ 어디에도 찾아봐도 구할수가없네요 ㅠ.ㅠ 다시좀 올려주실수있을까요??
충성충성
ㄱㅅㄱㅅ