[한글자막] The Gifted(기프티드) S02E02

[Electis(116.125)]

회차정보: The Gifted S02E02 - unMoored

릴 정보: The.Gifted.S02E02.720p.WEB.x264.TBS[rartv]

이번 주는 좀 늦었지? 미안해 ㅠㅠ

저번 주보다 분량이 많아지기도 했고, 수정 사항도 늘어났음

대신 더 열심히 작업했으니 재밌게 봐줘

1. 이번부터는 노래 가사를 쓰기로 했음

ㄴ 1화에서는 노래 제목만 넣고 가사는 쓰지 않았을 거야

2화부터는 어떻게라도 써보려고 최선을 다했어

노란색으로 표기했고 한글, 영문 가사 모두 있음.

2. 프로스트 대사 관련

ㄴ 프로스트 자매가 정신 조작하는 대사는

하늘색 처리하여 더 눈에 잘 들어오게 만듦

3. 조금 더 부드럽게 번역

ㄴ 지난 화에서는 문어체 위주로 번역하다 보니

자연스럽지 못하다는 평가도 들었거든

그래서 이번에는 실생활에서 쓰이는 표현을 살려 봤어.

부족한 자막 봐 줘서 고맙다.

지난번처럼 이번에도 다른 분과 같이 작업했으니 재밌게 봐줘.

[익명(221.165)]

사랑합니다. 자막해주시는 분들이 계셔서 늘 재밌게 드라마 볼 수 있습니다 ^^ 감사합니다~

[Electis(116.125)]

감사합니다 :) 다음에는 더 좋은 퀄리티의 자막으로 찾아뵙겠습니다~

[익명(203.227)]

감사합니다 고마워요~!!!♡

[Electis(116.125)]

부족한 자막 잘 봐주셔서 감사합니다 ㅎㅎ

[00(58.140)]

감사합니다.

[Electis(223.62)]

감사합니다 :)

[익명(211.104)]

감사합니다 번포서버 터졌는데도 기미갤에 이렇게 올려주셔서 감사합니다ㅎㅎ

[Electis(223.62)]

이번 시즌은 기미갤에서 올리려고요 ㅎㅎ 감사합니다!

[익명(192.214)]

빛과 소금 같은 존재

[익명(114.205)]

ㄳㄳ

[익명(175.215)]

ㄳㄳ

[익명(58.224)]

노고에 진심으로 감사드립니다. 번포가 터져서 난감했는데 여기에라도 올려주셔서 고맙습니다. 즐거운 주말 되시길 바랍니다.

[Electis(223.62)]

이번 시즌은 기미갤에서 찾아뵙겠습니다. 감사합니다 ㅎㅎ

[Electis(223.62)]

중요한 내용은 아닌데, 다음 화부터는 게시글을 존댓말로 할게요. 그게 저한테는 편하기도 하고, 디시는 처음이라 반말체가 많을 줄 알았는데 존댓말 써주시는 분들께서 더 많아 보이네요 :) 보내주시는 호응에 진심으로 감사합니다!

[익명(203.123)]

감사합니다~~

[oiasjnvfoasjdon(211.197)]

재밌게 볼께요~~ 감사합니다

[지나가는 자(59.5)]

고맙습니다.

[리플리(59.5)]

넘나 감사합니당 번포터져서,. 난감했는뎅....여기 올려주셔서 얼마나 감사한지 모르겠습니당~

[ki(112.161)]

감사드립니다^^

[ok(211.232)]

감사합니다~~

[감사하는마음(211.110)]

고맙습니다.

[보고싶당(58.230)]

이거 자막말고 파일좀 얻을수있을까요?