[한글자막][검수] 더워킹데드 The Walking Dead S09E01

[익명(121.157)]

워킹데드 시즌9 1화 자막

넷플릭스 사용자에 맞게 자막을 수정/검수 했습니다

추가된 내용

- 일부 오역 수정

- 보이, 쎄이비어, 예쓰, 시다바리등의 외래어 순화

- 어, 오등의 의성어 순화

- 긴 문장을 간결하게 수정

- 켄의 장송곡을 번역

- 맄, 마그렡, 이닏등의 등장인물 이름을 교정

--- [한글자막][검수] 더워킹데드 The Walking Dead S09E02

--- http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=1135358&page=1

씽크 맞는 릴:

The.Walking.Dead.S09E01.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA

The.Walking.Dead.S09E01.720p.HDTV.x264-AVS

The Season 9 premiere: Rick and his group make a risky run into Washington, D.C., to search for artifacts they will need to build the civilization he and Carl envisioned.

• Genre:
  Horror
• Network:
  AMC
• Air Date:
  Oct 7, 2018
  
  

[익명(125.142)]

응 늦어~

[ㅁ(121.177)]

고마워 잘볼께

[호돌이(121.129)]

우와 고맙습니다...

[익명(211.243)]

넌 그냥 릭의 끄나풀이야

[야수(ssssee)]

자막러는 개추야

[흥자막(121.141)]

행인1 정신차려라 이자식아. 크게 문제 되는거 아니면 감사히 절하고 자막 받아라. 언제적 홍자막 타령이야.

[익명(125.135)]

완전 감사

[익명(125.139)]

뭣도 아닌게 훈계질하니까 어이가 없어 헛웃음만 나온다

[익명(220.72)]

감사 밑에놈 자막 진짜 못볼수준이던데 구글 음성인식돌려도 저거보단나을정도로 감사 잘볼게요

[가(175.211)]

감사합니다

[황장군(222.100)]

찾고 있었는데 완전 감사요~

[곰탕1(misslovesia)]

좋아요 굿굿굿

[익명(221.163)]

한국인들이 욕먹는 이유는 너처럼 화병이 걸린 사람이 많아서 그런게 아닐까?

[ahnjw5(222.111)]

감사요~

[익명(211.192)]

https://m.blog.naver.com/cwk2807/221512912196