[한글자막][검수] 더워킹데드 The Walking Dead S09E02

[익명(121.157)]

워킹데드 시즌9 2화 자막

넷플릭스 사용자에 맞게 자막을 수정/검수 했습니다

추가된 내용

- 일부 오역 수정

- 쎄이비어, 오케이, 칸디먼트등의 외래어 순화

- 어, 오등의 의성어 순화

- 긴 문장을 간결하게 수정

- 맄, 마그렡, 몰건등의 등장인물 이름을 교정

- 구어를 번역

- 높임말과 낮춤말을 등장인물에 맞게 수정

- 얼의 대사에 주석 추가*

* AA(Alcoholics Anonymous)익명의 알코올 중독자 모임

* 씽크 맞는 릴:

기본적으로 동영상 시간이 00:45:06면 다 씽크 맞습니다.

The.Walking.Dead.S09E02.The.Bridge.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-CasStudio[rarbg]

The.Walking.Dead.S09E02.The.Bridge.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-CasStudio[rarbg]

The.Walking.Dead.S09E02.1080p.WEB.h264-CONVOY[rarbg]

The.Walking.Dead.S09E02.WEBRip.x264-ION10

The.Walking.Dead.S09E02.The.Bridge.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264[eztv]

The.Walking.Dead.S09E02.The.Bridge.1080p.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

The.Walking.Dead.S09E02.The.Bridge.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio.ssLJ

The communities join forces to restore a bridge that will facilitate communication and trade. Someone is gravely injured at the construction site.

• Genre:
  Horror
• Network:
  AMC
• Air Date:
  Oct 14, 2018

[익명(223.38)]

수고하셨습니다

[ㄲㅈ(112.153)]

정말 감사합니다.

[익명(125.142)]

응 늦어~

[감사(124.49)]

깔끔하게 수정 됐네요. 워데 계속 맡아 주셔

[익명(125.135)]

ㄱㅅㄱㅅ

[굿굿(59.21)]

진짜 아낌없이 주는 나무~~~~

[익명(123.109)]

덕분에 볼 수 있게 돼서 정말 고마워요 잘 볼게요!

[ㅇㅇㅇㅅㅇ(124.60)]

고마워요

[ㅇㅇㅇ(117.111)]

고맙고맙

[!oo!(221.140)]

감사합니다.

[익명(220.72)]

감사합니다. 제발 계속 부탁드려요..

[익명(49.169)]

고맙다 원작자놈도 이유가 있어서 저래 표기하는걸테지만 그래도 한국어 자막인데 외래어표기법등 너무 안맞으면 불편해서 보기 힘들었는데 잘볼게

[익명(211.47)]

굳ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[가(175.211)]

감사합니다

[익명(175.117)]

감사합니다.

[황장군(222.100)]

찾고 있었는데 감사합니다~

[ㅗㅜㅑ(118.42)]

디시에도 개념자가 있었네... ㅎㄷㄷ

[??(123.214)]

어떻게 다운받나요???

[ㅁㄴㅇㄹ(211.114)]

숫자좀 어케 못없엠??

[서희(175.208)]

이거 어떻게 자막 다운받아가요?

[imking79(imking79)]

감사합니다~ 잘 보겠습니다.

[jjojo(jogide)]

감사합니다

[djmanse(djmanse)]

다운로드 할 방법??? 늙었나봄

[익명(211.192)]

https://m.blog.naver.com/cwk2807/221512912196