회차 정보: The Gifted S02E04 - outMatched


릴 정보: The.Gifted.S02E04.outMatched.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69


-


오래 기다리셨습니다. <기프티드> 시즌 2 4화 한글 자막입니다.

릴이 바뀐 이유인 즉, 기존의 TBS 릴이 초기에 업로드되지 않아 그렇습니다.

제가 릴을 선정하는 조건은 가장 먼저 자막 작업에 돌입할 수 있는 자막으로 작업합니다.

앞으로도 이렇게 릴 변경이 잦을 수 있으니 양해 부탁드리겠습니다.


더불어 이번 화에서는 TWizard님께서 함께 작업해 주셨습니다.

자막 제작이 처음이신데도 불구하고 큰 도움 주셔서 대단히 감사합니다.


이번 화에서 새롭게 해 본 시도는 '폰트 변경' 그리고 '타이핑체 반영' 총 두 가지입니다.

시공간적 배경을 나타낼 때에는 나눔스퀘어 폰트를 사용하였습니다.

이 외에도 여러 가지 화면으로만 나오는 텍스트들도 자막에 녹여내려 노력했습니다.

더불어 제이스 터너 등의 인물이 타이핑을 할 때에는 이에 맞춰 자막도 타이핑되는 효과를 줬습니다.


다만 이러한 효과에 치중한 탓인지 번역 퀄리티는 다소 아쉬워진 듯 합니다.

피드백 남겨 주시면 감사히 받고, 다음 화에서 적극 수렴할 수 있도록 하겠습니다.

본인은 항상 자막을 만들며 많이 부족하다는 것을 느끼고 있습니다.


아쉽게도, 다음 주는 <기프티드> 방영이 없습니다. 한 주 휴방하고,

미국 시간 10월 30일 다시 돌아온다고 합니다. 저는 그 때 다시 5화 자막으로 찾아뵙겠습니다.


감사합니다.