회차 정보: The Gifted S02E08 - the dreaM


릴 정보: The.Gifted.S02E08.720p.WEB.x264-TBS


-


늦은 게시 죄송합니다. 이번 에피소드는 단독 작업입니다.

이번 에피소드를 작업하던 중 언젠가 한 번 생각하기를: "계속 감당할 수 있을까?"

자막 작업을 하느라 하루에 3-4시간도 자지 못하는 경우도 부지기수였고,

스케줄과 작업량에 맞춰 작업하기에도 여건이 어려운지라

부득이하게 이번 화를 마지막으로 자막 작업을 마무리하게 되었습니다.

중간에 컨디션이 안 좋았던 적도 여러 번이라 주변인들의 권유로 쉬어도 봤지만,

어쩔 수 없이 감당하지 못한다면 그만두는 게 맞다고 생각합니다.


완결까지 가 보겠다는 1화 당시의 포부에 더 가까이 다가가고 싶었으나,

기대치를 충족시켜 드리지 못하는 점에 대단히 죄송스럽다는 말씀도 드리고 싶습니다.

더불어 정말 큰 호응과 지지 보내 주신 데에 있어 감사의 말씀도 드리고자 해요.

그 동안의 자막을 완성하는 마음으로,

지금까지 도움 주신 모든 분들의 이름을 크레딧에 수록하였습니다.

여러분들의 격려와 응원이 없었다면 여기까지도 오지 못 했을 것이라는 생각이 드네요.

저는 자막 제작자에서 일반 시청자로 돌아가지만, 그래도 변함 없이

'기프티드' 시리즈에 대한 애정을 간직하도록 하겠습니다.


감사합니다!