The.Gifted.S02E11.1080p.WEB.x264-TBS 파일에 맞춰 작업함.


- 나 영어 할줄 모름. 영어 자막 구해다가 번역 했음.

- 2틀 동안 사전 뒤지고 인터넷 뒤지고 줄임말 쓰는 출연자도 좀 뒤졌으면

- 구글 번역기 파파고 만세 ㅅㅂ

- 구글 번역기 자막은 아님. 직접 영상 보면서 말투 다 맞추고 뜻은 통하게 번역 했음.

- 말투는 유교 사상에 의거해서 어린놈들은 존댓말 어른들은 반말임

- 공권력은 당연히 반말 ㅇㅇ

- 나 기프티드 시즌1도 다 못봄 >>> 애들 명칭이랑 조직 이름 같은거 잘 몰라서 대충 맞춰놈.

- 몰아서 볼려고 만들어 놓은 자막인대 덕분에 스포 당한듯 ㅅㅂ

- 이걸 왜 만들었는지 묻지 마라 나도 모르니까.

- 자막 보다가 꼬우면 니가 만들어라 영어 모르는 나도 만들었으니까.




- 다 만들고 나서 9,10 화 자막도 없다는걸 알았다 씨부랄.