자막 만들 영어실력은 없지만 그래도 같이 즐기고 싶은 마음에 만들어봤습니다.


영어자막을 베이스로 번역을 했습니다.


최대한 원 뜻은 살리려고 하되, 너무 어색한 경우는 의역을 했습니다. 아마 의역된 부분이 꽤나 많을 겁니다.


거기다 드립 실력이 워낙 없다보니 찰진 비꼬기나 드립을 맛깔나게 살리기 힘드네요.


수정하실 분은 자유롭게 수정해주세요.


자막은 파일명에 적힌 동영상으로 싱크를 맞췄습니다.


일단 작업을 계속할 계획은 없습니다만, 11화는 이미 어느 분이 번역을 해주셨기에


만약 작업을 더 한다면 12화부터 하게 될 것 같습니다.


부족하지만 이게 기프티드 즐기시는 데 조금이나마 도움이 되길 바랍니다.



p.s. 직접 자막을 만들어보니 Electis 님이 그동안 얼마나 고생하셨는지 느껴지네요... 감사합니다.