저번에 10화 자막을 올리고 나서


혹시라도 기다리시는 분이 계실까봐 더 작업을 하진 않을 거라고 했습니다.


계속 자막 작업을 하고는 있는데, 경험이 없다보니 시간이 엄청 걸리네요.


그래서 최대한 다 만들고 업로드할 생각이었는데, 한국은 이제 주말이란 생각이 들어서


주말 동안 기프티드를 즐기실 분들이 계시지 않을까 하는 생각에 지금까지 작업한 분량만 미리 업로드합니다.


근데 정말 자막 만드는 게 어렵고 시간을 많이 잡아먹네요. 지금 일단 생업이 바쁘지 않아 틈틈이 만들고는 있는데,


과연 끝까지 할 수 있을지는 모르겠습니다. 그래도 일단 하는 데까지는 해보겠습니다.


그리고 11화 자막을 못 찾는 분들이 계셔서, 11화 자막 링크를 달아두겠습니다. 11화 자막은 다른 분께서 작업해주신 겁니다.


아래 링크가 11화 자막 게시글입니다.



https://gall.dcinside.com/f_drama/1143765



12화, 13화 자막 싱크는 자막 파일과 동일한 파일명인 영상 기준으로 맞췄습니다.


그럼 즐거운 주말 되세요.