영어안되서 자막보는데

인물간 존댓말 반말도 번역가마다다르고


경찰미드에선 계급호칭도 자꾸 쳐갈려서 빡침

게다가 넷플 왓차는

위의 문제를 그대로 가지고있으면서

비속어 순화가 너무심해서
대사의 맛이 전혀 안살아남

뉘앙스도 배우 연기를 유심히 봐야 알수있고


자막투덜거리는거 병신같다고 보는놈도있던데

영어안되면 볼게 자막밖에 없는데

어케안투덜거리냐

거기다 넷플왓차가 공짜서비스도아니고

tv플랫폼도 아닌데



이따위자막이라니 개빡침

ㅋㅋ