미국식 개그를 한국식 자막으로 바꿔만드는 사람들 어떻다봐?

[익명(59.102)]

예를들어서

(미친 할아버지)

"나 타임머신 사고싶어! 과거로 가서 지미 헨드릭스의 기타연주 보러갈거야"

-> "부활 김태원 전성기 기타연주 보러갈거야"

별로인거 같으면서도

어떻게보면 미국사람들이 다 웃는파트라

나름 괜찮은 번역같음

[익명(49.161)]

난 저런거 별로던데 몰입을 망친다고할까? 차라리 못알아들어도

[익명(175.223)]

이런 건 개취겠지만 난 한국식으로 바꾸는거 별로 안 좋아함

[익명(114.207)]

속담은 비슷한걸로 바꾸면 좋더라 근데 저건 너무 앞서간거지

[익명(120.20)]

김태원은 좀 너무 나간거같은데ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 과하지않게 가끔은 괜찮을듯

[익명(49.143)]

별로 안좋아함 대사를 새로 다는 거랄까? 너무 이질적으로 다가와서 몰입에 방해되더라

[으익(ghghghgml)]

아니 김태원 기타 연주 누가 듣고 싶냐고..

[익명(59.102)]

태원이형님 한국 기타리스트 3대장임ㅋㅋ

[으익(ghghghgml)]

그거 김태원 본인이 만든 뜬소문일 듯

[익명(120.20)]

행오버처럼 영화 전체가 미국식 개그거나 가벼우면 가끔 괜춘

[익명(211.107)]

병신 코리안스타일 별로

[익명(49.143)]

몰입도 확 떨어지지.. 과하다..

[ㅗㅎㄹ(1.238)]

그걸 왜 이 병신들한테 물어보냐 니 맘대로해

[익명(27.255)]

여기는 양키문화 씹덕들이라서 그런거 이해못함. 일본애니나 드라마 대사 조금만 바꿔도 덕후들이 분노하는거랑 같음

[0088(121.132)]

마빡이냐?? 이런 대사도 있었삼. 홍 주희 작품일걸?? 홍 주희 몰아냈더니 박 지훈이 몰아내자고 하는데 개들도 피곤한 애들이야. 근데 홍 주희는 CJ에서 임원급 대우 받으면서 번역료도 따로 챙겼다고 함. 진짜 이상한 나라에서 살라니 힘들다.

[aa(218.50)]

미국드라마면 미국드라마로 봐야지 뜬끔 한국넝담 나와봐라 ㄱ ㅐ 노잼된다~~~

[익명(223.38)]

그러면 코난처럼 주인공 이름도 로컬라이징해야됨