(한글자막) westworld s03e06 Decoherence

[익명(51.178)]

대사 수는 적지만 빡세다

ps)

번역하면서 느끼는 거지만, 웨월은 뼈가 있는 대사가 많아서 조심히 번역해야 함

아마 대부분은 한글자막으로 보고 끝이겠지만

보다 더 깊이 이해하고 싶으면 한글자막으로 이해한 뒤에 영자막으로 한번 더 보는 거를 추천함

웨월 한글자막이 3개나 있지만 완벽한 건 하나도 없거든

한글자막으로만 보면 이런 대사를 놓칠 수도 있어서 그래

아래는 5화의 25분 43초에 나오는 대사야(버나드와 경호원이 인사이트 내부로 들어온 다음 경호원이 버나드에게 하는 대사)

Martin: You've always been of two minds.

'of two minds'의 사전적 의미는 'not decided or certain about something' 즉 '결정을 내리지 못함' 이야

이대로 해석하면 '너는 언제나 결정을 내리지 못했어'가 되는데

직역을 하면 '너는 언제나 2개의 정신을 갖고 있었지'가 돼

문제는 위의 2문장 모두 말이 된다는 거야

버나드는 인간과 돌로레스 사이에서 결정을 내리지 못하고

버나드는 아놀드와 버나드의 정신을 동시에 갖고 있으니까(아니면 또다른 떡밥일지도)

요약: 웨월을 깊게 이해하고 싶으면 한글자막으로 보고 원문으로 한 번 더 보자(필수는 아님)

[익명(51.15)]

6화: https://www.jamack.net/subtitles/1257885 //// 시즌3 합본: https://www.jamack.net/subtitles/1256927

[익명(51.15)]

이번에는 xlf 릴이 안 올라와서 NTb 릴로 작업했으니 참고

[익명(210.123)]

감사합니다 잘보겠숨다

[익명(1.231)]

ㄳ

[1111(118.176)]

고마워ㅠㅠ 덕분에 산다ㅠㅠ

[익명(49.143)]

고맙다 게이야

[예술사랑(220.77)]

고마워 정말로~

[익명(121.131)]

자지말고 홈랜드도 좀

[익명(61.77)]

다음엔 감사의 표현도 적어줘

[익명(125.185)]

굿

[익명(222.118)]

고마워요 잘볼게요

[익명(121.133)]

존경합니다 형님

[익명(1.239)]

고마워 자막 받기만 하다 첨 인사함

[익명(121.133)]

고마웡

[익명(61.77)]

[aa(39.112)]

커맙

[익명(210.91)]

이 형이 또 삶의 이유를 만들어주네

[익명(14.39)]

[익명(118.38)]

길어도 일시정지 해서 보게 직역 번역 둘다 넣으면 안됨???

[oo(59.1)]

고맙습니다!!!