황금 나침반 시즌2 5화 한글 자막

[Marion(121.145)]

황금 나침반 His Dark Materials 시즌2 5화

릴이나 자막 받는 법 등은 1화 게시글 참고

The Anomaly 는 아스리엘이 찢어놓은 하늘에 구멍을 말하는건데 괴현상으로 번역함

The Authority 는 마지스테리움의 신, 라이라 세계의 하느님 같은건데 권능자로 번역함

와 이번화 후반부 진짜 재밌다 숨참으면서 봄

콜터 누나 대사는 냉소적이면서도 뭔가 되게 우아한거 같음

분위기랑 연기가 빠져들게 만든다

그럼 즐감~~

[orob(tjdrlfcjsgk2)]

안그래도 확인하러 왔는데 딱 올라와있네 ㅋㅋ 못참지 바로 보러간다 ㅋㅋ

[익명(222.108)]

낼봐야징

[익명(211.36)]

드뎌~~~ 넘 고맙당!!!

[econometric(39.122)]

감사합니다.잘볼께요^^

[익명(125.182)]

자막 감사히 받아갑니다!

[gjjkd(121.164)]

감사합니다...재미있게 잘 볼게여

[gjkjf(121.164)]

좋은 하루 되시길여...가맛여

[익명(211.219)]

너 남자였냐? 번역 거부감 하나도 없고 좋더라. 부랄이 괜찮은 아이구나

[모모(121.144)]

선생님 감사합니다 굽신굽신

[투석13(gramsy)]

잘 볼께요.. 감사합니다..^^

[익명(118.37)]

사랑해 형

[익명(121.150)]

고마워 님 덕분에 호강한다