Your Honor (유어 아너) 시즌1 1화 한글자막

[10창인생(119.64)]

 

스타걸은 작업중인데 한번에 합쳐서 내려고 일단 이거 먼저 번역해봤어요

간판 배우가 워낙 좋아서 해봤는데.. 아직은 잘 모르겠네요.. 재밌을랑가..

어쨋든 기미갤 말고 다른데에 어디 올려야 될지도 모르겠고 여기가 사이트 젤 큰거같아서 올려요

1화만 봤는데 로컬 조크나 타문화 사람들이 이해하기 힘든 말장난이나 좀 어법도 그래서

제가 그냥 꼴리는대로 의역 했어요 직역하면 더 좆병신 같아서.. 이 개같은 코쟁이 새끼들 정직하게 말하는 법이 없넹.. 씨이발 퉷

검수 걍 대충했고 번역 질보다는 그냥 후딱후딱 1화 찍먹 하실분들 보시라고 빠르게 만들었습니다

주석 삭제도 못했고 ㅈㅅ.. 감안해주세요 ㅠㅠ

알고 봐주시고 혹 재밌으신분 있으면 댓글 좀요 계속 만들게 ㄳ 즐감요

-------------

ㅅㅂ 파일이 안올려자네요 ㅄ같게 

https://drive.google.com/file/d/13sa2YlAwIuzYWmeQSndaqUj19lKjnn-K/view?usp=sharing

여서 받아주세요 

[10창인생(119.64)]

아 머야 파일 안들어갔네 잠시만여

[익명(121.148)]

2화 내놓으라고 씨발 자막노예새끼야 1화 쳐만들고 조루마냥 뒤질거면 왜만들어 씨발아

[익명(110.70)]

빨리 2화내놓으라고

[익명(110.70)]

안만들면비추박음

[익명(218.49)]

3화까지 만들어오느라 늦는거지?

[익명(14.39)]

오 감사합니다

[익명(39.115)]

이거 자막 기다리고 있었는데 ㄳㄳ

[ㅎ ㅎ(119.193)]

감사합니다.

[익명(211.41)]

[ㄷ ㄷ(115.140)]

이 명작에 댓글이 왜 이렇게 적냐.... 게시글 제목앞에[한글자막]이라고 붙혀야 더 반응이 있을 듯 네이버 카페 미드어스에 방문해 보시죠...번포에서 활동하시던 자막러들 여러분 활동하고 계심...

[익명(211.192)]

거기서도 자막팔아먹노?

[익명(180.226)]

감사합니다 - dc App

[oo(59.150)]

따봉따봉따따따따봉 기다리고 있었는데 감사합니다!

[익명(223.39)]

감사합니다!

[익명(211.184)]

감사합니다 능력자님! 스타걸 올려주세용 ㅠㅠ

[익명(203.236)]

스타걸 너무 기다리던 작품인데 고생많고 감사합니다

[jh(125.134)]

DC 스타걸 짱!!!

[익명(122.43)]

개추 박고 갑니다 고생하셨어요

[익명(211.201)]

자막 들어가있는거 마즘...?

[익명(117.111)]

와 기다리던 거였는데 감사해요 1화부터 재밌네요 앞으로도 계속 만들어주심 감사하겠습니다

[익명(121.148)]

씨발놈아 빨리 2화 3화 처올리라고 1화만 찍 싸고 도망가면 뒤진다

[익명(125.136)]

씨네스트에 올려

[익명(121.148)]

니애미나쳐올려 병신버러지년아 좆네스트는 느그애미보지에서 외쳐

[익명(121.148)]

2화처만들라고 씨발 노예새끼야

[익명(14.40)]

감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익명(121.148)]

아니씨이발 2화 쳐만들라고 자막노예씨발아

[익명(121.148)]

아니 씨이이이이발 2화 내놓으라고 노예년아

[ㅋㅋ(218.239)]

우리 게이 화가 많이났노

[행크슈레이더(125.189)]

저도 이거 있는줄 모르고 자막 따서 직접 번역해봤는데 훨씬 깔끔히 번역하셨네요. 의역도 별로 없고 의미 그대로 잘 번역하신듯 욕같은건 바로바로 번역하신건 또 웃기지만 ㅋㅋㅋ 굿

[익명(121.148)]

아니이씨발련은 언제 2화쳐만드냐?

[익명(221.164)]

여기 인성문제있는놈들 많네 ㅋ 경찰전화받아야 정신차리나 ㅋ

[익명(211.201)]

나머지 화는 언제 올라오냐ㅠㅠ