로키 5화 자막 작업 완료

[ㅇㅇㅇ(183.101)]

https://blog.naver.com/rnfk1354/222423981946

자막 해석하는거 정말 오래걸린다...

2개 씬에서 약간 해석하기 난해한게 있긴 했지만 보는데 문제 없을거야

영어 잘하는 사람이 지적해주면 고맙고~

즐감하시길~

[dd(221.164)]

복받아 ㅠㅠ

[개구리반장(dcy1054)]

복받아라 ㄹㅇ ㄱㅅㄱㅅ잘볼게

[ㅇㅇㅇ(183.101)]

일찍 본 브로들 35분 34초 수정하니 참고해 나는 여기 있다 => 나도 여기서 싸울거야 번역할 때 I'm staying 만 있어서 이상했는데 영상 지금 확인차 보니까 실비가 너는 TVA로 돌아가라는 뜻에서 템패드를 건네준거고 본인은 여기 남아 싸울거라는 대답에 I'm staying 이었음

[ㅎㅇㅅㅃ(117.111)]

용자는 복 받아라. 두번 받아라.

[00(175.115)]

복받으십쇼

[ㅅㅂ(116.38)]

ㅊㅊ 받아라

[ㅇㅇㅈ(220.116)]

꼬마웡!

[익명(petaboat)]

정말 고생많았어. 그런데 10분 52초 쯤에 -Find Loki. (실비 대사) -Find the man behind the curtain. (판사대사) -And kill him(실비대사) 이렇게 진행 되는데 - 로키를 찾고 - 배후에 있는 사람도 찾고(타임키퍼). - 찾아서 죽여야지(타임키퍼) 이런식으로 진행되는 대사 아닐까? 나도 처음엔 왜 실비가 로키를 죽이자고 하지? 하고 의아해 했는데 실비는 자신의 평생을 앗아가 버린 타임키퍼를 죽이자는 이야기 같아.

[ㅇㅇㅇ(183.101)]

오 너말이 맞는거같아!!! 고마웡!!

[익명(222.102)]

복받으세요

[익명(1.244)]

정말 고마워 다 좋은데 한가지 딱 하나 줄넘기기만 잘하면 좋을것 같음

[익명(124.25)]

인간 보배인대수웅

[익명(125.129)]

고생했어

[익명(223.28)]

감사감사 덕분에 자막 걱정없이 본다 ㅠㅠ

[익명(125.143)]

블위는 안되겠니..