레바울 5화 자막러야 수정해라

[익명(1.241)]

네 막은 네 막이 전혀 아니고..저게 먼 소리야?

사람들이 이해를 할수 있게끔 번역하라고 그렇게 말을 했건만

caul 이잔아. 베일 같은거..히잡이나 얼굴 가림막 막은거

전후 맥락을 보면서 의역을 해야 될거 아니냐

네 얼굴 가림막은 착용한게 아니라 몸의 일부처럼 보여

이런식으로 깔끔하고 이해하기 쉬운 표현이 있는데

네막은 네막이 전혀 아니고 ..네 빌드의 일부처럼 보여..

보면서 먼 개소리야 했다

국어공부좀 하고 짜샤..

[익명(218.54)]

저렇게 번역한게 진짜 영어랜다 어차피 들어처먹지도 않으니까 걍 냅두셈

[익명(211.205)]

[익명(218.54)]

[익명(218.54)]

[익명(218.54)]

[익명(223.38)]

[익명(223.38)]

[럭키쟈니(45.133)]

It would appear your caul is not your caul at all, but part of your build. 양막을 막이라고 부른 거다. 막 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 막. 막의 다른 뜻은 다음과 같다. 막(幕)은 장막을 가리킨다. 막(幕)은 어떤 것을 가리는 천이다. 막(膜)은 무언가를 감싸면서 경계를 이루는 얇은 층이다.