레바울 7화 자막 번역기 클라스

[익명(121.168)]

이게 나를 총계할거야

저게 무슨 말이냐고

this will total me

안드로이드가 죽기전에 자신을 대변할수 있는 또는 기억할수 있는걸 유서처럼 통나무에 적고 있잔아

인간소녀에 대한 기억을 남기는거잔아

이게 나를 대변할거야 이게 나를 나타낼거야 이런식으로 의역하는게 이해하기 쉽지

번역기에서 총계 그대로 따오면 우짜냐

사람들이 안쓰거나 모르는 단어 쓰지 말라고 몇번을 말하냐

번역기스러워서 감동이 깨지잔아

[지사무칸(223.39)]

의역 몰라요 ?? - dc App

[익명(1.229)]

아이고 본인이구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(14.54)]

이게 맞네 제일 자연스럽다

[익명(211.222)]

일상생활에 쓰이지 않는 로봇이 쓰는거니까, 저렇게 어색한 투로 번역해도 괴리감 없던데

[익명(125.243)]

그건 니가 한국어 능력이 딸려서 그런거고

[지사무칸(1.232)]

지랄하네 ㅋㅋ

[럭키쟈니(45.133)]

이게 미국식 표현이야