머숨 머숨들의 휴식공간
전체 베스트 최근 ⚔ 토론장

럭키야 니 자막 오역 해명좀

익명(211.234) 2024-06-24 06:43:00 추천 18
1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34883d3d1c8b1b4c7c41446088c8bf5b3d919b9a5fe2f9016b5804010025501cbde8471ddc64df698bb

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34883d3d1c8b1b5c7c41446088c8ba286eae9e9d3840e5ea14e7cac8c9746147a720ee622cc8f2e9548

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34883d3d1c8b1b2c5c41446088c8bddcb147127bb3be77bf8c06a4831741c85bc1b41530e2c691b2c3b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34883d3d1c8b1b2c8c41446088c8b4f584a833bbd994229a552b63eb1c5d19240dacddf56ecf59174d7

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34883d3d1cfb2b2c2c41446088c8bd526d3ec4773640800fe8bd089c8bc09fe61fbdd793ea138ce5e

2년전에 레바울 나왔을때 오역한건 왜 해명안함?


https://m.dcinside.com/board/f_drama/1272115?page=2&s_pos=-1249768&s_type=subject_m&serval=%EB%9F%AD%ED%82%A4

댓글 10

  • 번역을 저렇게 할거면 하는 의미가 뭐임??

    익명(220.85) 2024-06-24 07:29:00
  • 답글

    쟤는 저게 잘하는건줄 알아서 그래

    기미갤러1(121.130) 2024-06-24 07:43:00
  • ㅋㅋㅋ 하하 좋아 good one, 근데 이거 너무 오래된 거 아니냐? 좀 요즘 꺼 갖고 와, 있지, 이거 그때 내가 해명했었는데 그 글 쓴 애가 지웠더라고. 그 글에 제일 마지막에 '이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.' <--이거 보이냐? 그게 내가 설명한 글이야. 근데 왜 얘가 삭제했을까? 거기에 내가 정답을 적었는데 그 글 쓴 애가 너무 쪽팔려서 그랬겠지. 확실한 답이었으니까. 댓글이 15개나 달렸는데 왜 그거 하나만 삭제했겠냐? 그거 삭제되지 않았으면 넌 이 글을 쓸 수 없었겠지? 네 영어 실력으로? 그리고 넌 건널목이 뭔지 아냐? ㅎㅎㅎ 저게 넌 건널목으로 보이냐? 길도 없는데 무슨 건널목이야?

    럭키쟈니(103.249) 2024-06-24 08:29:00
  • 답글

    건널목 : 강, 길, 내 따위에서 건너다니게 된 일정한 곳 에휴 병신 세끼

    기미갤러2(121.130) 2024-06-24 08:56:00
  • 답글

    홍수가 교차하는거나 해명해주십쇼 럭키센세...

    글쓴(211.234) 2024-06-24 08:59:00
  • 답글

    나가 뒤지십쇼

    기미갤러4(175.120) 2024-06-30 21:30:00
  • 먼가해서 찾아봣더니 존나 유명한새끼였네 대동단결로 욕하네 ㅋㅋ - dc App

    기미갤러3(118.235) 2024-06-24 08:57:00
  • 럭키쟈니는 그냥 국어를 못해서번역능력이 떨어지는듯

    중정부장(monte8008) 2024-06-24 09:08:00
  • 답글

    창조적으로 사용하는 게 아니라 그냥 못하는 건데 번역이란 다른 나라의 단어로 옮겨서 뜻을 전달하는 거임 니를 위해 만드는 자막이면 왜 공유함?

    중정부장(monte8008) 2024-06-24 09:51:00
  • ㅋㅋㅋㅋ

    익명(kjm0082gts) 2024-06-27 23:12:00

다른 게시글

목록
  • 다른 게시글을 불러오는 중...
목록으로