자막 퀄리티 좀 낮아도 수고했다고 격려해주던 씨네스트에서 조차 럭키 자막 때문에 불만 쏟아졌었음



2년 전에도 한바탕 싸워서 저격글 올라왔었고


7cf3c028e2f206a26d81f6e34782776b


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=224848&sfl=wr_subject&stx=%EC%9E%90%EB%A7%89&sop=and&page=2

드라마 자막 자료실 관리에 대하여.

여기가 무슨 디씨도 아니고 회원들 다수를 상대로 반만 찍찍하면서 시비거는 사람을 그냥 방치하는 이유가 뭔가요? 심지어 '그럼 어디 허위사실 유포로 법정에 한 번 가볼까?' 라고 협박성 댓글도 달더군요. 다른분 댓글에는 이런 내용까지 있습니다. ' 니가 뭔데 무슨 '제대로 된 자막'을 운운해? 니가 기준이냐? 기분 더럽거든. 하긴 영알못이니 자막이 정확하게 …

cineaste.co.kr



올해 4월에도 불만 글 올라왔었음ㅋㅋㅋㅋ(지금은 관리자가 막았는지 본문 안보임)


7ff3c028e2f206a26d81f6e442857c6c


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=256498&sfl=wr_subject&stx=%EC%9E%90%EB%A7%89&sop=and&page=1

진짜 쓰레기 같은 자막 올리는거...좀 멈춰주세요.

누구라고 말 안해도 다 알지 않나요? 좀 신작들 자막 이상한거 올리지 마시지... 다른 분들이 그거 보고 정상적인 자막을 안 올리잖아요. 점점...신뢰가 떨어져 가구요. ps: 다들 누구 이야기 하는건지 정말 모르시나요? 번역기 수준의 자막을 너무 당당히 말하는게 참... 원어민이라는 사람이 만든 자막이라구요? 그 사람 자료 댓글 보고 왜 씨네스트가 하락세…

cineaste.co.kr




ps.

7ef3c028e2f206a26d81f6e64084706f


럭키는 거기서도 댓삭튀하고 다니냐ㅋㅋㅋㅋ

(바닐라아이스크림 댓글 사이에 댓글 달았다가 쪽팔렸는지 삭제함)