럭키쟈니 자막 처음봤는데 좀 심하긴 하네

[익명(211.213)]

석세션 시즌4보는데 내가 못찾는건가 자막이 이새끼거밖에 없음

집중이 하나도 안되는데


이게 영어의 문제가 아니라

한국어를 존나 못함. 거의 직역수준이고

외국인이 한국말하는거처럼 씹어색함

[익명(106.101)]

팟플 번역기가 차라리 나음

[글쓴(211.213)]

뭐 교포라고 하는 거같은데 그래서 한국어 어휘력이 딸리는 거 같기도 한데 그것도 있지만 기본적으로 언어 불문하고 문장 구사력이 너무 처참하던데 굳이 시간들여서 자막 안만드는게 나을듯

[기미갤러1(58.238)]

나도 처음에는 교포라서 한국어가 어색한줄 알았는데 요즘 다시 보니까 번역기 돌리고 특정 단어 일괄변환 하면서 대충 엮어 만드는거더라 도저히 있을수없는 표현이 나오는게 그때문이거든...

[기미갤러2(58.124)]

럭키가 석세션 시즌5 자막을 선점하는 바람에 뜻 있는 다른 사람들이 자막을 안 만듬 ㅜ.ㅜ 또 다른 피해작품이 파고 시즌5 ㅜ.ㅜ

[익명(traveler5071)]

뻑키쟈니 이 개자식

[기미갤러3(123.214)]

괜히 욕먹는게 아님

[익명(5.181)]

세계최고번역을 이렇게 몰라보는 걸 보면 이 글을 쓴 애랑 댓글 쓴 애들은 심각하게 무식한 애들임 인생이 불쌍함

[기미갤러4(175.120)]

외국인이 한국말 배워서 하는 것 보다 이해가 안되는 자막임