a6421daa1a3a76b660b8f68b12d21a1d841a0c6f6a


석세션 시즌4 ep01


-02:29 Let a thousand sunflowers bloom, Romey.


럭키쟈니 자막: 천 개의 해바라기 꽃을피게 하자, 로미


나였다면 : 우리의 생각을 널리 퍼트리자고~ 로미

(백화제방 백개제명 마오쩌둥이 1956년 춘추전국 시대의 말을 인용함. 

영어로 와전되면서 “Let a thousand flowers bloom"인용구로 자주쓰임)


1초만에 지나가는 저 문장을 보고 속뜻을 알수가 없음 




-02:40 Frank, touch ups?


럭키쟈니 자막: fuckchops?


나였다면: 프랭크, 수정본은요?


자막도 touch ups이고 귀로 들어도 touch ups인데 혼자서 왜 fuckchops이란 단어를? 혹시 혼자 잘못 리스닝해서 적은건가? 

대화의  맥락에도 전혀 맞지 않음




-02:43 영자막:없음


럭키쟈니 자막: 이건 우리 생각에 수직적으로

모든 것에 적용될 수 있다고.


영자막은 없지만 리스닝해서 적은거 보니 이건 칭찬해~




-04:41  Here's what you have to understand. I've smoked horse.


럭쟈막: 이거야 알아야 하는 게 이거야 난 호스를 펴봤어


나엿다면: 알아 듣게 말해줄게 난 헤로인(원문:horse 헤로인의 슬랭)을 피웠어. 




-04:45 He's scared of needles. He's not a real junkie.


럭쟈막: 응, 그는 주사기를 무서워해 그는 진짜 정키가 아냐


나엿다면: 형은 바늘이 무섭데, 진짜 중독자는 못되지


전혀 비꼬는 늬앙스가 느껴지지 않는 기계적 번역 




-05:57 Munsters. Meet the fucking Munsters


럭쟈막:먼스터스 더 먼스터스 씨발 만나봐


나엿다면: 저런 멍청하고, 이기적이고 호의적인 놈들


(The Munsters 1960년대 유명했던 시트콤,프랑켄슈타인,그의 아내, 드라큘라,늑대인간으로 구성된 가족들, 

자기가 정상적이라고 생각하지만 정상적인사회에서 동떨어져있으며 멍청할정도로 행복하지만 주변은 생각하지않고 현실에 무지)



에피의 제목인 만큼 중요한 Munsters를 아무렇지도 않게 한글로 적으면 자막 생활 끝나냐?





-08:07 이것도 자막엔 없지만 

럭쟈막: 정보 소포야 정보 간식이야?


이것도 칭찬해~




-08:32 I just wanted to perform the ask

out of due deference,


럭쟈막:아니, 난 그냥 요청을 수행해야 할 것 같아서


나였다면:그냥 자기를 존중하니까 물어보는거야.




-11:00 Just find them a journalist to burn

with cigarettes while they wait.


럭쟈막: 제스, 기자를 찾아줘 함께 담배를 태우든가


나였다면: 손님들이 기다리시는동안 담배랑 같이 태워버릴 언론인 좀 구해주세요


중동에서의 언론자유도를 비꼬는 석세션의 묘미인 농담을 제대로 번역 하지 않음 <- 농으로 보는 미드인데 농을 잘못번역????




-12:04 Or it could just be a brain fuck. Dad twisting our turnips, playing the old fuck trombone.


럭쟈막: 그냥 두뇌 씹일수도 있어 아빠가 우릴 고생시키려고 씨발 옛 나팔을 부는 거


나였다면: 아니면 걍 헷갈리게 할려는 걸 수도 있지 아버지가 우릴 자위시켜주면서 

(playing the trombone. 똥까시를 해주면서 손으로 자위를 시켜주는 행동)





10분만 봐도 이정도로 저와 의견이 일치하지 않는 내용이 나오네용 


공격할려고 작성한 글은 아니고


럭키쟈니님 자막이란 bus를 버스라고 적는다고 다 자막이라고 부를 수 없다고 생각해요.


특히나 석세션 같은 경우엔 농담, 슬랭도 많고 배경지식도 필요해서 자막에 더 신경을 써야 되는것 같아용.


물론 럭키쟈니님이 말하시는것 처럼 이게 완전히 틀린 직역은 아니죠. "직역" 은 맞습니다.


자막을 만들어 본 사람으로써 럭키쟈니님 노고에는 항상 감사하고 있습니다.


럭키쟈니님 자막이 없이는 아예 이해를 못할 수도 있는 분들이 더 많고 저는 석세션같은 작품은 손 댈 생각도 못할것같아요. 


언어가 곧 인격이라고 가끔 럭키쟈니님에게 피드백이 들어와도 너무 무섭게 답변 다시면 나 삐질거양 흥!


여기에 답변 다셔 봣자 니가 맞다 내가 맞다 힘겨루기밖에 안되니 


제가 심리상담을 조금 해봐서 다른 궁금한거 있으시면 답변은 달아드릴께용~







모든 자막러를 응원합니다.