옛날에 더 퍼시픽 봤을때는 자막 지렸는데


이번에 쿠플로 보는 더퍼시픽 자막은 직역한건지 군대 안 다녀온 사람이 한건지는 몰라도


자막이 상황에 안맞음


예시로 1화에서 원래라면 터너제독이 함대를 잃고 공해상으로 퇴각했다 면


쿠플 자막은 터너제독이 군인들과 함께 갔다 이런식으로 표현함

그리고 이건 뭐 어쩔 수 없겠지만

예시로 옛날에는  "쪽바리가 왼쪽으로 침투한다!! " 였는데, 쿠플은 그냥 "왼쪽에서 몰려온다!!" 네 


ㅠㅠ