총기류 이야기, 군사용어 같은거 나올때임
번역 깔끔하디 잘 하다가도 개씹소리 하는거 존나 거슬림
예를들면
"피해자 몸에 박힌 탄은 38스페셜 이었어"
이거를
"38개의 특수총알 이었어" 이지랄 함.ㅋㅋㅋ
당연히 총기문화권이 아니니까 , 특히 여자면
"38구경 권총탄" 이런거 못들어 봤을수도 있는데
검색만 하면 바로 나오는걸 저딴식으로
대충하는 태도가 진짜 개좆같음
특히 쿠플에 보면 대놓고 번역기 돌린티 다나는데
자막 만들고 검수도 안한거 처럼 보일때도 존나 많더라
빵야빵야
특수총알 개씹