쿠팡플레이 번역 수준진짜 시발 중졸새끼 데리고 와서 쓰냐?

[익명(211.235)]

소프라노스 시즌1 4화보는데

이래라저래라하는 상담사보고 마피아보스가 후아유라고 한거를 정체가 누구냐고 번역해놓고있네

마피아보스가 한순간에 코난한테 지목당한 범인이 됐네 시발

나도 모르게 내이름은 코난 할뻔했노

[그린홈(thegreenhome)]

그럼 느그 애미한테 대신 해달라고 해라 - dc App

[익명(220.84)]

정신병자 - dc App

[익명(211.235)]

애미없어서 남애미보고 해달라고 하노

[기미갤러1(115.139)]

미드 자막 번역 해봤으면 알겠지만 건당 돈을 주는 사실상 최저임금 노가다라 번역 질은 평가할 방법도 없고 기대할 수도 없음 그리고 번역하는 사람들은 그런 미세한 차이를 알 정도로 영어를 잘 하는 사람들은 애초에 영어자막이나 무자막으로 보기때문에 시간낭비라고 생각함

[오십견육십견(tidy8535)]

나 소프라노스 안봐서 쿠플로 보려했는데 1화부터 자막 개판이길래 볼맛 안나더라 - dc App