좋아 #1: distinguished 성공적이었지
Distinguished gentleman이라는 말 들어봤어? 자기가 만든 어른 합성인간이 distinguished한 사람이었다고 덧붙인 거지 뒤에
성공적이었다는 게 아니라
익명(217.138)2025-09-25 01:47:00
1번. 저명한 2번 그들이 만들었다 우리 . 이게 맞다
익명(118.235)2025-09-25 01:49:00
답글
Spot on.
익명(217.138)2025-09-25 02:00:00
답글
ㅋㅋㅋ 쟈니왔노
기미갤러1(106.101)2025-09-25 14:23:00
#2: They made us. 그놈들이 시켰잖아
'우린 잘못 없어' 라고 말하고 They made us. 라고 했잖아. 왜 우리 잘못이 아닌지 그 이유를 얘기하는 거야.
얘는 단순히 '그 사람들이 우릴 만들었잖아" 라고 한 거지 말 그대로
의역이라고 논쟁할 수 있는데 정확히 '그놈들이 시켰잖아' 라고 말하고 싶었으면 They made us do thing like that. 이렇게 말했겠지
좋아 #1: distinguished 성공적이었지 Distinguished gentleman이라는 말 들어봤어? 자기가 만든 어른 합성인간이 distinguished한 사람이었다고 덧붙인 거지 뒤에 성공적이었다는 게 아니라
1번. 저명한 2번 그들이 만들었다 우리 . 이게 맞다
Spot on.
ㅋㅋㅋ 쟈니왔노
#2: They made us. 그놈들이 시켰잖아 '우린 잘못 없어' 라고 말하고 They made us. 라고 했잖아. 왜 우리 잘못이 아닌지 그 이유를 얘기하는 거야. 얘는 단순히 '그 사람들이 우릴 만들었잖아" 라고 한 거지 말 그대로 의역이라고 논쟁할 수 있는데 정확히 '그놈들이 시켰잖아' 라고 말하고 싶었으면 They made us do thing like that. 이렇게 말했겠지
너 자막원작자냐? 217.138 형아가 맞음. 멋대로 의역하지말고 그럴바에 차라리 직역해라ㅋㅋㅋ