쉐임리스 쿠팡에 있는거 자막 볼만함?

[익명(223.38)]

시즌1 1화 초반에 

Project girls don't abort. -> 쟤는 철벽녀야

이런 식으로 번역했더라

나 엄청 영알못인데 자막이랑 배우 표정이랑 뭔가 안맞아보여서 Gpt한테 물어보니까 완전 다른 뜻이더만

이거 자막 믿고 계속 봐도 되는거냐

[익명(175.223)]

별로임

[121314(bmw00001021)]

근데 project라는게 번역하기 어렵고 문장 자체가 비유적 표현이라 적절히 퉁치는 번역을 한거라 봄 - dc App