갑자기 궁금한데 ott자막수준보다 옛날자막배포했던사람들이

[익명(alstlr4071)]

더 수준이 높음?

후자는 일반인에 취미로하는 사람들 많았던거로 기억하고

전자는 업인데

뭔가 ott자막수준들보면 높다고느껴지진않고...

[기미갤러 1(121.161)]

꼭 그렇지만도 않음 지금 그때 자막으로 보면 좆같은 의역 존나 많음

[익명(118.235)]

맞음 ott자막하는 새끼들은 드라마를 안봄 그래서 친구사이여도 간만에 나오면 존댓말씀

[기미갤러 2(118.176)]

애정으로 정성들여 하는거랑 일로서 단가생각하며 하는거 차이가 있지좀

[익명(58.224)]

케바케인듯 네이트판 번역팀처럼 전문적으로 하는 경우는 퀄이 꽤 높았지

[기미갤러 3(118.235)]

개네들은 번역은 딸려도 드라마 내용을 다 알고보니까 상황적으로는 더 맞지. 지금 ott하는 애들은 줄거리도 안 보고 해서 반말 경어 호칭 이런게 개판임